Question

Как правильно пишется: риэлтор или риелтор?

Answer 1

Поскольку слово это иностранного происхождения (от английского realtor), на данный момент (насколько я знаю), единого "узаконенного" правила, регламентирующего написание этого слова, не существует.

Вариант риэлтор или риелтор не единственные, есть ещё реелтор и реэлтэр.

Словарь иностранных слов Комлева транслитерацию слова обозначает как риэлтор, а риэлтэр соответствует транскрипции.

Орфографический словарь РАН это слово обозначает как риелтор.

Answer 2

Данное слово английского происхождения от "real estate" - "realty" - "realtor" - торговец недвижимостью (посредник)

(произносится - рИэлтэ' - ударение на 1-й слог).

В соответствии с Приказом Министерства образования и науки Российской Федерации (Минобрнауки России) от 8 июня 2009 г. N 195, утвердившим как нормативный Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К. - М: «АСТ-ПРЕСС», 2008. - 1288 с.) данное слово правильно писать:

риелтор

P.S. Встречаются варианты написания риэлтор, риелтер, риэлтер, что не соответствует официальным нормам русского языка.

Answer 3

Слово это не из английского, а из американского языка (ну-ка, кто расскажет, что нет такого), в Великобритании агент по продаже недвижимости зовётся "Estate Agent", а не "realtor", пишется, естесственно, на английском.

Одним из государственных нормативно-правовых документов является общероссийский классификатор лоджностей и профессий, поэтому в трудовой книжке должно быть написано риэлтер(46102) и иная запись будет являться неправильной.

О приложении к приказу Фурсенко (упомянутом в этом ответе) в приличном обществе лучше не упоминать. Это тот самый приказ, который уравнял кофе с ..."ОНО", добавил исконно русское слово "чао" (да и у Букчиной со товарищи как раз в ЭТОМ словаре читаем странное словечко "риэлтор") - приказ лишь фиксирует то, что уже есть в языке.

А правописание слов русского языка определяет, как ни странно, не Министерство оразования своими приказами, а Российская Академия наук и её Институт русского языка имени В.В.Виноградова, постоянно выпускающий "Русский орфографический словарь" (кстати, не замеченный Фурсенкой в его приказе), являющийся основным нормативом грамотной русской речи.

В настоящее время используется словарь под редакцией председателя Орфографической комиссии РАН В.В.Лопатина и даёт он на сегодня единственно правильным из четырёх вариантов написание риЕлтор.

Answer 4

У этого позаимствованного с английского языка слова действительно в сети встречается свыше десятка вариантов написания, из них пара-тройка "мелькают" тут и там с завидной регулярностью. Как только не называют работников сферы недвижимости, однако единственно верным вариантом написания является риелтор (тем не менее, встроенный здесь алгоритм проверки правильности написания при печати слова подчеркивает его красным, не предлагая верных вариантов).

Позвольте небольшое отступление. Я бы хотел отдать должное телевизионщикам канала "Пятница", которые запустили недавно новое шоу под названием "Битва риелторов" и внесли тем самым свою лепту в повышении грамотности среди населения.

Впрочем, это не помешало позже другим товарищам попиарить это шоу, зачастую снова по-своему исковеркав название этой специализации.

Answer 5

Специалистов по торговле недвижимостью называют риэлтор (риелтор). В современном написании встречаются разные варианты написания. Слово это пришло в русский язык в 90-х годах прошлого века, когда легально стало оказывать посреднические услуги по торговле недвижимостью. Термин заимствован из английского языка realtor, произносится [riːəltɔːr], поэтому калька с него риэлтор. Что же говорит официальная грамматика по поводу вариантов написания этого термина? Обратимся к словарям.

"риэлтер" - "Большой словарь иностранных слов"

"риэлтор" - "Большой энциклопедический словарь", словарь Новикова "Практическая рыночная экономика", "Орфографический словарь русского языка" Букчина и др.

"риелтор" - "Грамматический словарь русского языка: Словоизменение", "Русский орфографический словарь".

Как видим, единодушия у авторитетных источников нет. Самым применяемым является слово "риэлтор".

Видимо, слово еще не получило прописку в русском языке настолько, чтобы его написание привели к единому виду. Поэтому пока не будет ошибочным ни одно из трех приведенных написаний.

Answer 6

Задалась как-то этим вопросом и набрала в яндексе это слово. К моему удивлению появился и тот и другой вариант. Если обратимся к словарям то, в Большом энциклопидическом словаре, Большом словаре иностранных слов, в словаре практической рыночной экономике слово ри..лтор пишется РИЭЛТОР. Но в Русском орфографическом словаре, у которого репутация выше, чем у других пишется РИЕЛТОР. Ссылка идет на англоязычное слово REALTOR, в английском языке сочетание "ЕА" дает звук "И". Где истина ? Для меня до сих пор загадка.

Answer 7

Каждый пишет так как хочет, но по правилам русского языка, следует писать - Р И Е Л Т О Р.

Это не русское слово и когда оно появилось и распространилось в России официально, то для его правильного написания был выбран именно этот вариант из множества других.

Answer 8

Правильно это слово пишется риелтор.

Как ни странно, но в этом коротком слове, можно сделать кучу ошибок. Написание этого слова надо выучить, потому как его нельзя проверить и к нему нет проверочного слова. Риелтор слово иностранного происхождения и пришло оно к нам с Американского континента. Именно там агента по недвижимости называют риелтор.

Answer 9

Слово это заимствованное, по нормам русского языка его правильно писать "риелтор", хотя правил определяющих такое написание нет, как и проверочных слов. Интересно, что по статистике поисковика Яндекс существует 12 вариантов написания этого слова пользователями:

риэлтор

риелтор

риэлтер

риелтер

реэлтор

реелтор

риэлтр

реэлтер

реелтер

риелтр

реелтр

риэлтар

Answer 10

При произношении слова мы слышим "риэлтор", но это не значит, что так писать правильно. А надо вот как:

• риелтор.

Увы, проверочных слов не существует к нему, так же как и правил написания. Так как это слово заимствовано из иностранного, то его придется запомнить.

Answer 11

В данном случае слышим мы, конечно букву "э", но писать всё же правильно нужно так "РИЕЛТОР". Данное слово является заимствованным, поэтому правописание мы ни коем образом проверить не сможем, остаётся только запомнить общепринятый вариант написания слова.

Answer 12

Слово ри*лтор является заимствованным словом. Данное слово пришло к нам из английского языка.

Слово это является одушевленным существительным мужского рода, в единственном числе, а также в именительном падеже. Относится ко второму склонению.

Что касается правильного написания этого слова [через е или э], то верный вариант написания слова через букву Е: риелтор. О приказе выше уже написали.