Джоан Роулинг после Гарри Поттера написала ещё несколько книг. Первым из таких непоттеровских романов стала "Случайная вакансия". Она была написана для взрослой аудитории, читатели заранее знали, кто автор, и книги раскупались как горячие пирожки. Роман стал бестселлером.
Позже Роулинг решила написать криминальный роман и издать его под псевдонимом. Известно, что изначально роман отвергли несколько издательств. Но одно издательство всё-таки рискнуло издать неизвестного автора. Книга вышла под названием "Зов кукушки" и под авторством Роберта Гэлбрейта. За первые три месяца было продано всего 1500 (по другим данным 449) экземпляров. И только после того, как стало известно об авторстве Роулинг, роман занял первую строку в списке самых продаваемых книг. К слову, мне кажется, эти 449 проданных книг - объективный показатель качества книг Роулинг. Без пиара, раскрутки они никому не интересны.
В 2014 году выйдет её новый роман под предварительным названием "Шелкопряд".
Вингардиум Левиоса (дословно c англ. "wing" - «крыло» и "levitate" - «парить») - это заклинание левитации, с помощью которого можно заставить предметы летать, перемещаться по воздуху. Это заклинание ученики школы чародейства и волшебства "Хогвартс" изучают на первом курсе в рамках такой учебной дисциплины как "Заклинания", под руководством профессора Флитвика.
К сожалению, Волан-де-морт создан переводчиком. Ведь в оригинале темного волшебника из Поттерианы зовут Волдеморт.
Возможно, при переводе это имя пытались как-то облагородить. Он же звал себя лордом, так почему бы к этому не прибавить аристократическое Волан-де-морт? А может действительно вмешались ассоциации и Волдеморт получил имя в честь булгаковского Воланда. А может, просто кому-то показалось, что Волан-де-морт звучит страшнее...
<hr />
Правда, потом выяснилось, что его имя — анаграмма, и отечественным переводчикам пришлось помудрить, чтобы не загубить смысл.
Смотрите в оригинале:
Tom Marvolo Riddle › I am Lord Voldemort
А в переводе Росмэн получилось:
Том Нарволо Реддл — Лорд Волан-де-морт
Сейчас смотрю с дочерью как раз Гарри Поттера. Еще лет 10 назад начала читать Гарри Поттера. Почему бы современным детям не учится у этого персонажа? Нормальный ребенок, прилежен в учебе, умеет дружить и помогать друзьям, иногда ристкуя жизнью. Толерантый ребенок, пусть это применимо в его мире к волшебникам и не волшебникам. Это так нужно в этом мире. Что не здорового в этом персонаже?
Джоан Роулинг, британская писательница, родилась 31 июля 1965 года. Написала одиннадцать книг о Гарри Поттере и две книги для взрослых: "Случайная вакансия", "Зов кукушки" .Также ею написано восемь различных статей.
