Вам нужно поставить себя так, чтобы он перестал это делать.
Вариант 1 - попросите его "Петр Иваныч, вы очень уважаемый мужчина, но я чувствую себя неловко, пожалуйста перестаньте"
Вариант 2 - сухо и серьезно скажите "для меня подобные шутки неприемлемы на рабочем месте"
Вариант 3 - как делать НЕ надо. Шутить в ответку, он может принять это за флирт. Пример "душечка, надо было надеть юбку сегодня, а не смущать коллег своими длинными ногами" - "Иван Петрович, очень хотела надеть, но не успела, боялась опоздать в офис, а то начальник наругал бы".
Как только вы переймете его игру, будет еще хуже. Сразу же обращайте ему кислород и игнорируйте его шутки. Делайте вид, что не поняли, о чем он вообще и скажите "мм, интересное замечание" и работайте дальше.