Question

Где прячут девочки свою «маленькую штучку», и что оно такое?

Мулаты, миллионеры, бухта, экспорт кофе, чарльстон под названием "У моей девочки есть одна маленькая штучка". О чем говорить!

Монолог Остапа Бендера. Золотой телёнок от Ильфа и Петрова.

Хочу всё знать!

Неужели эта «маленькая штучка» есть у всех представительниц женского пола? А может не у всех?

Так почему об этом не учат в школе? Или учат, а я прогулял?

Answer 1

Я думаю, что это просто самореклама этой девочки и Остап Бендер, несмотря на всю свою опытность, попался на эту уловку.

Его девочка говорила, что у неё есть одна маленькая штучка, но не показывала, а он был влюблён и безоглядно верил её словам.

Со мной тоже в юности такое было.

Моя девочка стала хвастать, что у неё есть одна маленькая штучка.

Но я не растерялся и ответил, что у меня тоже есть штучка и причем не маленькая.

И сразу на всякий случай предупредил - меняться не будем.

А потом я узнал, что этому действительно учат в школе.

Но я был отличником и уроки не прогуливал.

Насколько я помню, тот урок вообще никто из нашего класса не прогулял.

Answer 2

Тема про "маленькую штучку" уже обсуждалась на БВ, причем достаточно давно. Как обычно - "трудности перевода". В английском оригинале My Girl Has Got Some Little Thing тоже есть некоторая двусмысленность, но в целом значение фразы достаточно невинно, ибо в данном случае "штучка" (Thing) - это некая привлекательная черта характера, изюминка, так сказать, но не маленькая и сморщенная, как типа шутит Петросян. Например, особенный взгляд, умение "красиво смеяться", "фирменная улыбка" и т.д.