До следующего лета в Орле! Немецко-русский школьный обмен. Узнать мир и познакомиться со сверстниками -- таким было желание 14-16-летних школьников и школьниц из русского города Орла. Вместе с классом из Оффенбаха на каникулах они отправились в Вальдкрайбург,что в 80 километрах восточнее Мюнхена. Организовано всё было прекрасно. В течение дня группам предлагались: фольклор и танцы,видео кружки и кружки по журналистике. В видео-кружке необходимо было снять фильм для уроков русского в ФРГ.
Патрисия,15 лет,рассказывает: темой фильма был роман между немецким юношей и русской девушкой. Одна из сцен снималась в бассейне. "У тебя есть друг в Орле?",должен был сказать Даниэль Лене на чистом русском. Раз 20 он это повторил,прежде чем добился нудной интонации."На обычных занятиях никто бы не был так терпелив",радуется режиссёр Целлер.
И Мартину,16 лет,есть что сказать:"Другая группа каждый день делала стенгазету. Четыре редактора и многочисленные работники писали о том,что происходит в лагере,каждый на своём иностранном языке! На компьютере они набирали статьи латинским и кириллическим шрифтом. Вечером мы обычно сидели у костра и пели песни,к примеру,нашу лагерную песню. Мелодию мы взяли из известного русского мультфильма о Крокодиле Гене. Он и стал символом встречи: крокодил ухмылялся с наших футболок,изготовленных специально для встречи." А затем было расставание..с печальными лицами на вокзале они ещё раз спели свою песню. Русские должны были преодолеть трёхдневную поездку назад,в Орёл. А в следующем году тот же путь к своим русским друзьям проделают немцы.
1
Was machst du denn?
Ich kaufe Zucker.
Was machst du denn mit einem Kilo Würfelzucker?
Zucker schmeckt meinem Pony.
2
Mit wem gehst du heute Mittag in die Stadt?
Mit meiner Schwester.
Um wie viel Uhr denn?
Um vier.
3
Was soll ich nur meinem Opa zum Geburtstag schenken?
Schenk ihm doch ein Händy.
Das gefällt doch meinem Opa nicht.
Dann weiß ich auch nicht.
4.
Fährst du heute zu deinen Großeltern?
Ja, heute Nachmittag.
Kannn ich auch mitkommen?
Ja klar.
5.
Ist am Samstag eine Party?
Ja, sie fängt um sieben Uhr an.
Und wo ist sie?
Bei meinem Cousin.
Ответ:
a) Zuerst wird eine Kassette mit dem Text gehört.
b) Dann werden die neuen Wörter erklärt.
c) Der Text wird zuerst vom Lektor, dann von dem Studenten gelesen.
d) Dann werden die Fragen zum Text gestellt.
e) Zuletzt wird der Inhalt des Textes erzählt.
f) Zu Hause wird der neue Lehrtext wiederholt, und nur dann werden die neuen Wörter gelernt.
Ответ:
7
1. Das Denkmal muss saniert werden.
2. Die Bibliothek muss modernisiert werden.
3. Das Geschäft muss geöffnet werden.
4. Die Fenster im Bus müssen geschlossen werden.
5. Die Verkehrsregelssen müssen befolgt werden.
6. Fahrscheine müssen gelöst werden.
7. Der Stadtteil muss bebaut werden.
8. Ein Taxi muss genommen werden.
9. In dieser großen Stadt muss eine U-Bahn gebaut werden.
10. Die Fahrscheine müssen dem Schaffner vorgezeigt werden.
11. Fahrkarten müssen von den Fahrgästen gekauft und danach gelöst werden.
12. Es muss (in ein anderes Fahrzeug) umgestiegen werden.