Какие слова из советского новояза прижились, а какие нет? Почему?
1 ответ:
Читайте также
Иегуда, Иехуда, Йеhуда (יְהוּדָה ), (ударение на последнем слоге) - одно из древнейших еврейских имен, с иврита переводится как «хвала Господу». В русской транскрипции и традиции - это широко известное имя Иуда. Для того чтобы поселиться в Санкт-Петербурге, Атеисту Еноху Иегуде пришлось принять православие в 1913 году (евреям было запрещено проживать в Москве и Санкт-Петербурге, хотя были и исключения). Но судя, по его учетной карточке 1912 года он уже тогда был Ге́нрихом Яго́дой. Очевидно, что, скорее всего, это родители озаботились заменой еврейских имен и фамилий, своих и детей, на более привычные для русского уха. А вот когда это произошло, узнать сейчас невозможно, поскольку дело наркома внутренних дел СССР (1934—1936) засекречено до сих пор.
Учетная карточка Генриха Ягоды.