Думаю потому, что мужеложество подразумевает полноценный половой акт с проникновением, а в лесбиянстве, это проделать невозможно без подручных средств.
Лесбиянки только ласкают друг друга, доводя до оргазма. До этого (до ласк дам), в принципе, никому нет и не было дела, если это не выставлось, демонстративно, напоказ.
Мужеложцы (геи), полноценно, живут половой жизнью в противоестественной форме, что вызывает более выраженное неприятие и отторжение со стороны общества.
К тому же, по лесбиянкам, не очень заметны их пристрастия, если, опять же, они специально, не выставляют это напоказ.
А вот по мужчинам-геям, зачастую, это очень даже заметно.