В русском языке слово "ага" -- это междометие, в первую очередь, которым можно выразить возмущение, насмешку или злорадство.
Ага! Вот значит ты какая!
Попался! Ага!
Ты меня, вижу, боишься! Ага!
Слово "ага" может быть утвердительной частицей, обозначающей согласие, равноценной по значению словам: да, конечно, ладно.
-- Ты помнишь этого актера?
--Ага!
Ты пойдешь со мной на спектакль ?
-- Ага!
В словах песни из кинофильма "Служили два товарища" "вот пуля пролетела -- и ага!" словом "ага" экспрессивно выражен мгновенный результат полета пули -- всё! конец!