Существует два официальных перевода на русский язык книг о Гарри Поттере - сначала появилась серия книг о мальчике-волшебнике от издательства РОСМЭН, над переводом работало несколько человек.
Через несколько лет издательство МАХАОН также выпустило книги, повествующие о взрослении юного волшебника.
На мой взгляд ни один из официальных переводов на русский язык книги о Гарри Поттере не дотягивает до совершенства,
но вариант перевода от РОСМЭН более читабельный, без слов-паразитов.
Мария Спивак позволяет себе некие вольности в переводе, такие как "дебилы, гниды" и др.ругательства.
По переводу от РОСМЭНа озвучивались фильмы про Гарри Поттера для российских зрителей, поэтому текст и все названия нам более привычны.
Гарри распределяющая шляпа предлагала учиться на Слизерине. Умница Гермиона - для нее шляпа выбирала между Ровенкло (Когтевраном в другом переводе) и Гриффиндором. Невил (считать его почти полноценным участником их компании позволяет сюжет) должен был попасть в Хафлпафф (Пуффендуй). Там учатся не талантливые, но упорные. И только Рон - истинный гриффиндорец. Шляпа сразу сказала: "Еще один из Уизли - я знаю, что с вами делать!".
Потому что в каждой книге должен быть негативный персонаж, против которого борется добро. А по сюжету он был злым по многим причинам. Это была наследственная черта рода Марволо; он был зачат под действием любовного зелья, поэтому был не способен любить; он вырос в магловском приюте; он злился на мать, что та была волшебницей, но не смогла выжить.
Название документального фильма, посвященного жизни и творчеству писательницы называется " Магия слов: История Джоан Кэтлин Роулинг. В фильме рассказывается о пройденном пути и становление Роулинг как великой писательницы и историю создания Гарри Поттера. Она первый в мире писатель, которому удалось добиться статуса миллиордер. Она- продюсер, жена, мать троих детей и просто удивительная женщина.
Джоан Роулинг продолжает интриговать читателей новыми фактами из биографии Гарри Поттера. Оказывается у Гарри был предок Генри Поттер, но в семье магов его звали Гарри. Младший Поттер был назван в честь своего предка.
Кратко о прадедушке известного мага
