Question

Что означает фразеологизм "Мал золотник, да дорог. Велика Федула, да дура"?

Что означает фразеологизм "Мал золотник, да дорог. Велика Федула, да дура!"?

Примеры предложений с данным выражением.

Answer 1

Золотник — старая русская мера веса, использовавшаяся для взвешивания драгоценных металлов и камней. Предположительно, слово произошло от названия древнерусской золотой монеты "златник". Золотник равнялся 4,26 гр. Кусочек золота в один золотник был очень маленьким, но тем не менее представлял собой большую ценность.

После 1917 г., с введением новой системы мер, слово "золотник" устарело, живет теперь только в пословицах.

Пословица "мал золотник, да дорог" может характеризовать и предметы, и людей, и животных. Под словом "мал" может подразумеваться скромная и весьма заурядная внешность, незрелый возраст, невысокое социальное положение и др. Но краткое прилагательное "дорог" говорит о наличии подлинно ценных качеств, которые скрывает видимая непрезентабельность.

Этот фразеологизм имеет много синонимов: "маленький, да удаленький", "мал сверчок, да звонко поет", "мала птичка, да коготок остер", "мал соловей, да голос велик" и др.

Answer 2

Фразеологизм "Мал золотник, да дорог. Велика Федора, да дура" означает, что предмет (человек, явление) значим не размерами или какими-то другими приятными внешними качествами, а своей внутренней сутью.

Золотник - маленькая гирька для взвешивания золота. Важная вещь.

Говорится так о людях молодых и неказистых, но талантливых или подающих надежды.

Примеры.

Если бы не скромный запасной игрок Вася, не видать команде кубка ВЦСПС как своих ушей. Мал золотник, да дорог.

Олечка понадеялась на красоту и на помидоры, а в итоге осталась одна. Велика Федора, да дура.

Answer 3

Речь идёт о значимости, ценности чего-либо. Заостряется внимание на сути, пользе, важности предмета. Примером тому может быть реклама чего-то, что не представляет никакой ценности и интереса. Это и является "Федорой". Примером "золотника" могут служить любые предметы, инструменты, чья польза однозначна, но мы это воспринимаем как должное и не заостряем на них внимания. Синонимом этому выражению может служить: "Не всё то золото, что блестит!". Повседневность, обыденность скрадывает восприятие и оценку ценности этих предметов, но они от этого не теряют своей ценности. Часто это выражение используется для оценки значимости женщины, девушки.