Question

Почему в одних странах чай называют чаем либо (см)?

Почему в одних странах чай называют чаем, либо очеь созвучно с этим словом, а в других странах его называю те(ти) или кк-то аналогчно? Откуда пошли такие разные названия и от чего зависели?

Answer 1

Хотел бы дополнить ответ jar-ohty. Слово "чай" действительно попало в Россию и Европу по-разному: к нам сухопутным путем через Сибирь, в Европу - морем. У нас напиток известен как "чай", в европейских странах - вариации на тему "те" (tea, tee, te и т.д.). Но дело здесь не в северных и южных китайских диалектах. Дело в том, что китайцы выделяют много видов чая, для каждого есть своё название: высшие сорта (чай первого урожая) это, собственно, cha, средние (второй сбор) - min, дешевые (третий сбор) - te, совсем мусор - chuan.

В Россию везли именно дорогой cha, поскольку сухопутная перевозка позволяла уберечь чай от сырости и сохранить исходное качество. Европейцы возили чай морем, тогдашние корабли были не чета нынешним: в трюмы попадала забортная вода, бегали крысы, влажность была, как в бане. В таких условиях за полгода перевозки даже cha превращался в chuan. Поэтому в Европу шел третий сорт - te. Вкус его был, мягко говоря, не очень, поэтому в Европе чай популярностью не пользовался, и та ситуация сохраняется вплоть до нынешнего времени, т.к. место чая занял там кофе. Единственное исключение - Англия, где чай стал набирать популярность после появления в середине 19 века быстроходных "чайных клиперов", доставлявших груз в Европу максимально быстро и в нормальных условиях. Вот тогда-то европейцам и стали продавать cha, но слово te уже вошло в европейские языки.

Answer 2

Зависит от того, каким путем произошло заимствование слова. Происхождение у этого слова китайское, но в русский язык оно попало в северокитайском произношении ("чха") через тюркские языки, откуда заимствовано практически без изменений. В европейские языки (включая и научную латынь) оно попало из французского, куда было заимствовано в южнокитайском произношении ("тэ").

Answer 3

Латинизированное название чая -TEA, соответственно и страны, перенявшие латиницу , стали называть именно так, кроме того, алкалоид какао - теобромин - пища богов, тоже входит в чай, не случайно с тысяча девятьсот восемьдесят первого года МВД СССР запретил любые алгольные напитки в ИУ СССР, чай остался, собственно его в види чифиря пьют до сих пор.

Answer 4

Изначально по-китайски слово чай обозначалось одним ероглифом и произносилось как - "ча-и" к нам в Россию первый чай попал именно из Китая, отсюда и соответсвующее название, дальше уже развитие напитка и названия подхватили и народы Российской империи!

Answer 5

Чай - это слово в Индии тоже означает чай. Если учесть что пра-языком для хинди и других индийских языков был санскрит, то возможно он был и пра-языком и для славян. Где то видела интересную статью об одном индийском исследователе, который изучал санскрит и приехал в российскую глубинку. Так вот там он без переводчика понимал что говорит древняя бабуля, которая, конечно, санскрит не знала.