Сам Малкович назвал это «перепевом», имея в виду поэтическую интерпретацию. Поэт считает, что Маршаку понравилась бы такая идея, так как он сам иногда делал то же самое, занимаясь переводами. По словам Малковича, на мысль «перепеть» знаменитое стихотворение Маршака его натолкнул тот факт, что возглавляемое им издательство находится на улице Бассейной, да и сам украинский поэт, по его же мнению, похож на героя стихотворения. Хотя я считаю, что Малкович поступил не очень хорошо, надо было указать, что автором является Маршак, а дальше добавить строчку «в переводе [или в интерпретации] Малковича», так было бы честнее.
Поэты способны предвидеть будущее, они живут в другом измерении. Так и Константин Симонов, создавая свои произведения, писал о тех ужасах, свидетелем которых он был, но глубина его таланта позволила предполагать возможность повторения событий.
Если проанализировать произведения других классиков литературы, то можно увидеть, что многие из них, словно ясновидящие, предрекают то, чему мы уже стали свидетелями.
Спасибо Сергею Безрукову за его талант! С такой болью он читает это стихотворение, что кажется, будто сам находится в гуще этого беспредела. История повторилась снова.. Не дай Бог, если этот ужас не остановят..
Я буквально месяц назад наткнулась на эти стихи и была поражена! Насколько всё совпадает с сегодняшней ситуацией в стране.
Я не думаю, что Василий Симоненко был провидцем. Скорее всего, просто хорошо знал приспешников Гитлера, которых теперь объявили "борцами за независимую Украину". Хорошо знал и их, и их методы, и наблюдал их бесславный конец.
Только жаль, что не выдернули с корнем эту заразу, чтоб она не дала новых ростков. Теперь ими оккупирован Киев, идёт война, а страна уже не просто стоит на пороге пропасти, она туда летит.
Автор замечательных стихов "Идут поколения, друг друга сменяя", Ольга Сердариди. Которая как поэтесса, пишет замечательные поздравления, почти на все случаи жизни, и на день рождения и на свадьбу, и на юбилеи, в общем молодец.
"Тиха украинская ночь." Еще прекраснее только хоровое исполнение этих стихов, красотища.
Наверное, об Украине писали польские знаменитые поэты, как Юлиуш Словацкий, у него есть поэма "Мазепа". Кстати, образ украинского гетмана привлекал многих. Даже у Гюго есть поэма с таким названием, Байрон тоже сочинил "Мазепу", хоть с реальным персонажем мало общего было, но вдохновил этот образ многих, особенно художников.
У Эдуарда Багрицкого есть "Дума про Опанаса", правда, в свое время эту поэму объявили сионистским произведением, но она все-таки про украинца.
