Предложение стилизовано под дореформенное написание 1918-го года, следовательно, в двух позициях словосочетания "в Национальном корпусе" допущены орфографические (неверный выбор буквы) ошибки:
- в прилагательном "национальный" вместо буквы "и" нужно писать "i" (и десятиричное), т.к. после идёт гласная буква, - "нацiональном";
- существительное "корпус" в форме предложного падежа единственного числа должно иметь окончание "ять" - "в корпусѢ.
На плакате, появившемся в Киеве, русский язык приравнивается к недугу, который поражает нервную систему. Плакат сообщает, что у русскоговорящих людей низкий IQ и они страдают от алкогольной зависимости.
Однако, как оказалось, авторы данного плаката совершили 13 ошибок - как грамматических, так и пунктуационных. В тексте присутствуют лишние запятые, пропускается апостроф, неправильные окончания.
Сказать-то так можно, потому что в устной речи слова "подчевала" и "потчевала", "яства" и "явства" на слух практически не различаются (примерно как безударные гласные или звонкие согласные в конце слова). А вот если написать так, как в вопросе, то это будет ошибкой. Даже две ошибки будут, как уже отметил "Утаил": правильно "Хозяйка потчевала гостя разными яствами". Интересно, что слово "потчевать" родственно слову почтение. Ну, а этимология слова "яство" более простая - от старославянского глагола ѣсти - есть (в смысле кушать).
Имя существительное "лечение" действительно имеет другой вариант написания, в котором концовка "-ние" заменяется на "-нье". Но мягкий знак вместо "и" используется только в тех случаях, когда слово нужно уместить в поэтическую строку или отобразить разговорную речь. Правильным письменным вариантом является "лечение".
На сколько сегодня по всем каналам и сми сообщаются результаты Тотального диктанта, который писала страна (в смысле желающие), то самыми сложными словами( больше всего ошибок) оказались следующие :
коньяк , и стерлядь.
Кстати, не мало любителей "пошутить" на эту тему оказалось, Ургант, например, "пожалел" народ, которому редко встречаются предметы, обозначающие эти слова.
Вот потому и с написанием этих слов были такие трудности.
А вот как можно неправильно написать "коньяк", "коняк" что ли..
Ну а со стерлядью что там, "стерляд", или "стерлидь" скорее всего.
Ну а стерлядь , действительно очень редкое в применение и слово, и предмет (рыбка) редкая.
