Question

Как правильно пишется имя Ярослав по-английски?

Answer 1

Имя Ярослав на английском языке пишется так - Jaroslav. Большинство ответили на данный вопрос по-иному - Yaroslav, хотя данный вариант достаточно много лет не приветствовался в официальных документах. Мне самой стало интересно, почему на английском пишут иногда букву "J", а иногда "Y"? Ведь слово Екатеринбург можно писать аж в трёх вариантах!

Оказывается, независимо от предпочтений англичан, в России есть некие нормативные документы и даже ГОСТы, предписывающие, как надо писать те или иные буквы и имена. И вот я наблюдаю у подруги на банковской карте написание её имени Ярослава вот так - Jaroslava, при этом у неё в загранпаспорте имя пишется в таком виде - Iaroslava. Действительно, кто же нас, русских, поймёт? Поистине загадочная страна :)

Answer 2

Ярослав по английски надо писать - Yaroslav.

Ярослав - уменьшительно - ласкательное имя Слава - Slava, а также Ярослав уменьшительно - ласкательное имя - Ярик - Yarik.

В загранпаспорте и на банковских картах всегда имя Ярослав будет написано по английски - Yaroslav.

Answer 3

Мужское имя Ярослав пишется по-английски - Yaroslav. Сложность заключается в написании первой буквы, а именно - "я". В английском алфавите этой буквы нет, поэтому, чтобы правильно написать имя Ярослав, нужно соединить два звука "й" и "а". Дальше все просто, согласно алфавиту. Простая форма имени Ярослав - Ярик, по-английски - Yarik.

Answer 4

Русская буква Я в начале слов пишется по-английски - Ya, а в конце слов как ia, но существуют правила транслитерации для загранпаспортов, в которых буква Я обозначается как IA и поэтому имя Ярослав по-английски можно писать как - Yaroslav, так и Iaroslav.

Answer 5

Главная трудность заключается в том ,что в ангийском языке меньше букв ,чем в русском.Буква"я"в английском отсутствует.

Буква "я" в английском пишется "ya"либо "ia".

В начале слова принято писать "ya".

Пишем так :Yaroslav.

Уменьшительно:Yarik

Answer 6

Существуют два основных варианта написания имени «Ярослав» на английском языке.

Это «Yaroslav» и «Iaroslav», хотя большей популярностью пользуется первый вариант.

Сокращенная версия имени, то есть «Ярик», будет выглядеть так - «Yarik».

Answer 7

Ярослав - это старославянское, знаменитое имя, которое сейчас редко встречается.

Его нужно правильно переводить на английский язык.

Ошибки часто возникают когда люди не правильно пишут первую букву Я транслейтом.

Правильно писать - Yaroslav и не как иначе.

Answer 8

Мужское имя славянского происхождения Ярослав правильно писать по английски: Yaroslav. Есть у этого имени и уменьшительная форма это Ярик. Правильно писать по английски имя Ярик: Yarik. В документах обычно пишут Yaroslav.

Answer 9

Ярослав - имя славного князя Ярослава Мудрого из рода Рюриковичей, от имени Рослав произошло и название древнерусского города Ярославль, ныне областного центра. Это имя означало муж ярой славы -славолюбец. По-английски пишем -Yaroslav.

Answer 10

Вообще классическое написание на английском языке имени Ярослав выглядит так: Yaroslav. Но некоторые немного искажают написание. Так, например, мне встречались такие вариации как Yaroslaf и Yaroslaw - они режут глаз и я считаю, что их не стоит использовать официально. Сокращенные имена от имени Ярослав также варьируются - кто-то сокращает до Слава (Slava), а кто-то - до Ярика (Yarik)