Question

Почему в Швеции обожают Пэппи, но не любят Карлсона?

Answer 1

У нас говоришь "Астрид Линдгрен", и сразу вспоминаешь Карлсона. Пеппи Длинный Чулок у нас чаще вспоминается в ассоциации с известным кинофильмом отечественного производства, чес в связи с книгой. Но жизнь меня столкнула со студентом из Швеции. У нас на полке стояли сказки, и я сразу для поддержания разговора спросила о Линдгрен. Да, очень любят и уважают. Я тогда говорю Карлсон - это чудесная сказка! А он даже не сразу вспомнил о чем идет речь. А потом сказал, что в Щвеции любят совсем другие сказки писательницы. Он сказал, что самой лучшей ее сказкой считается "Мио, мой Мио..." Тут нас что-то отвлекло и у меня не было повода поднять эту тему снова.

Но я неоднократно задумывалась, почему так. Быть может переводчики вложили душу в эту сказку? Ведь семья Малыша так напоминала обычную советскую семью...

А Пеппи читала, но не торкнуло. Хотя это тоже очень непростая по смыслу сказка.

Answer 2

Дело не в самих этих образах а в самих шведах и их особой ментальности. Это факт.

Не смотря на свою веселость, озорство, юмор, Карлсон всего на всего мультяшный персонаж, не более.

Синонимы к Карлосу - это озорник, шалун, безответственность, риск, и даже приколист, а еще любитель дармового варенья, бездомный, неисправимый выдумщик и эгоист не дающий адекватный отчет своим действиям. Он все делает играючи. Это тоже факт.

А Пеппи чуть ли национальная героиня.

Ее открытость, прямота, искренность, ответственность, серьезность вперемешку с юмором все же ближе шведам и их образу жизни.

К тому же она маленькая леди со взрослыми и взвешенными взглядами. Вызывающее уважение и положительную оценку.

Answer 3

Могу только предположить, что то, что Карлсон толстенький и маленький и называет себя мужчиной в расцвете сил, то это характеризует всех швейцарцев-мужчин, как им кажется, т.е. тем самым Карлсон как собирательный образ мужчины-швейцарца. А Пеппи маленькая шкодная девчонка! Почему бы ее не любить...

Answer 4

Перефразируя, "что русскому хорошо, то шведу - смерть". Дело в том, что Карлссон воплощает собой все черты характера, которые категорически не устраивают шведов: по их мнению, он проходимец, плут и бездельник. В России же данные качества никогда особо не осуждались, поэтому и отношение к Карлссону совсем иное, здесь его любят.

Answer 5

А вы думаете, что кто-то до конца понимает самих шведов? Ой ли! Они настолько помешаны на законопослушности, что покрась им траву в синий цвет и прибей гербовую печать - всю ботаническую науку перепишут! Карлсон? - Как можно жить на крыше, да еще и домик там иметь? - Быстренько листают энциклопедию - фейк, такого не может быть! А то, что это может быть забавно воспринято младенческим умишком и вызвать восторг у ребеночка - видимо у них детки от другого восторгаются, знать бы от чего?!

Но мне больше видится другое - всё русское для них должно быть чуждо, наверняка такой "постулат" записан в ихней идеологии! Вот интересно - как бы они себя повели, если вдруг выяснится, что этого "карапуза" вдруг (!!!) полюбила американская детвора?

Answer 6

Просто у нас очень хорошо сделали мультфильм про малыша и Карлсона и спектакли очень хорошие шли в детских тюзах. История про мальчика, который растет в большой и дружной семье, но в то же время он немного одинок. Родители оставляют его часто на Фрекен Бок, их домохозяйку.

Так у мальчика появляется воображаемый друг Карлсон.

Для русского менталитета тут все понятно.

Пеппи Длинный Чулок это уже про самую сильную девочку в мире.

История с потерянным папой, который куда-то уплыл в далекие страны как раз ближе шведам,

у которых такие путешествия в крови.

Пеппи Длинный Чулок нравится нашим детям, но восторга она не вызывает ни у детей, ни у взрослых.

Так что это точно особенности наших менталитетов.

Answer 7

Потому что Карлсон учит детей Шалить, показывает пример не послушания и свободомыслия, рушит их все стереотипы о том какая должна быть личность. Он не такой как все, а для шведов выделяться из толпы это дурной тон. Вот бедолага Карлсон и в опале...))))Хотя для нас он милашка и шалун.

Answer 8

Выскажу своё мнение. Всё дело в переводе. Если историю Малыша и Карлсона перевести с русского на шведский, то она вполне может затмить и сказку про Мио. Похожая история произошла с рассказами Майн Рида про индейцев, которые в Америке мало кто знал, ну не читабельные произведения с чрезвычайно объёмными описаниями красот прерий, но после ознакомления с их изложением на русском языке и сделав обратный перевод буквально стали бестселлером.