Question

Карлсон это фамилия или имя персонажа Линдгрен?

Answer 1

По своей морфологии шведское слово Карлсон - это, безусловно, фамилия. Причем фамилия в Швеции довольно распространенная, хоть и уступает по растпространённости фамилии Свенсон. Название сказки А.Линдгрен воспринимается шведами примерно так же, как мы бы воспринимали, скажем, "Петренко, который живёт на крыше". Сам Карлсон с этим соглашался только частично. Вспомните диалог между Карлсоном и фрекен Бок (воспроизвожу по памяти с украинского перевода, русского перевода и шведского оригинала я не читал):

_- Как тебя зовут?

_- Карлсон.

_- Это фамилия, а зовут как?

_- Меня и зовут Карлсон, и фамилия Карлсон.

Answer 2

Имя. Щведы культурный народ и не будут переходить на фамильярность даже в экстремальных жизненных ситуациях, не то чтоб в детских сказках. А почему вас так интересует его фамилия, хотите замуж за карлсона или думаете ваш однофамилиц?

Answer 3

Карл-сон это "Карлов сын", если дословно со шведского переводить. Так мне разъяснили тут на БВ в одном вопросе. Так что...больше похоже на отчество в нашем понимании))))). А я всегда думала, что Карлсон, Густавсон, и т.д. это просто уменьшительные формы имени.

Answer 4

Мне тоже кажется, что Карлсон это фамилия. Тут даже по созвучию можно определить. Тем более, в самой книге есть подтверждения того, что это фамилия. Вообще это конечно, поражает. Не помню такого, чтобы к герою обращались только по фамилии. Обычно хоть и не звучит, бывает, имя, но оно известно.

Answer 5

Вопрос, конечно, интересный. И тут могут быть нюансы перевода или восприятия переводчиками оригинального текста. У меня же по русскому переводу сложилось четкое мнение, что Карлсон - это фамилия. Или с большой долей вероятности - прозвище. Но никак не имя. Потому что в русском переводе Фрекен Бок спрашивает Карлсона: "Ну, а имя-то у тебя есть? Как тебя зовут дома?" - "Хулиган". Явно имя есть и оно намеренно не произносится.

Две загадки в литературе: как зовут Карлсона и ДАртаньяна...

Answer 6

Я увлеклась чтением книг Стига Ларссона (!) про девушку с татуировкой дракона. Как вы знаете, действие происходит в Стокгольме. И книга пестрит подобными фамилиями героев: Эрикссон, Густаффсон и т.д. Да и сама фамилия автора созвучна с Карлсоном, так что это - безусловно фамилия.