Question

"Уважить"- какова этимология (происхождение) слова, что значит?

Значение и этимология слова "увАжить"?

Answer 1

С этим словом, вернее, с его происхождением - всё довольно просто и прозрачно. Оно один корень имеет со словом "важность".

Уважить - значит, признать чью-то важность и открыто показать, что ты её признаёшь.

Answer 2

Слово «уважить» имеет два значения.

Первое — это «признать убедительным, имеющим значение», «принять во внимание».

Второе — «оказать уважение», «удовлетворить», «исполнить желание».

В этом слове упорно «слышится» слово «важность», «важно». Так что вполне можно посчитать, что «уважить» происходит от «важности» и закрыть вопрос.

Однако — вот чудеса! — словари утверждают, что корни этих слов — разные: у «важности» корень «важн -», а у «уважить - «уваж-». Странно, правда: если одно слово происходит от другого, то почему они не однокоренные?

Если обратиться к истории обоих слов, то можно узнать, что они, оказывается, в русском языке — пришлые.

Слово «уважить» пришло к нам из соседнего польского в XVII веке. Было здесь слово uważać, означающее «быть внимательным», «проявлять внимание». Происходило оно от слова «увага», весьма распространенного когда-то в языках славянского корня (а в украинском, например, и сейчас существующего), со значением «внимание».

Слово «важность» — тоже пришелец. Тоже из польского и примерно в то же время или чуть позже. Там оно существовало в форме ważny и означало „имеющий влияние”, „веский”.

<hr />

Вот тут можно заметить сходство польских слов: и в одном, и в другом – явно одинаковая основа - waż-.

Нет, она не свидетельствует о том, что в польском (или еще раньше – в древнеславянском) языке uważać, произошло от ważny или наоборот. Всё проще: это след еще более древнего родства. Предком обоих было слово „вага”, имеющее даже не общеславянские, а индоевропейские корни. Означало оно „вес”, „тяжесть”.

Из слова „вага” с использованием разных смыслов и развились совершенно самостоятельные слова. Путь их мог быть таким:

вес – веский в смысле „имеющий значение, ценность” – важный – важность

вес – то, что имеет вес в смысле „значение, ценность" - „то, что нужно принять во внимание, так как оно имеет значение (ценно)” – увага (внимание) – уважить (принять во внимание)

<hr />

Получается, что „уважить” и „важность” не происходят одно от другого напрямую (ни в русском языке, не в первоисточнике – польском). Но они все же – этимологические родственники: у них общий предок – древнее славянское слово "вага" со значением „вес”, „тяжесть”, „ценность”

Answer 3

Просторечный глагол совершенного вида "уважить" - это пара к нейтральному глаголу несовершенного вида "уважать".

Смотрим словообразовательный словарь А. Тихонова:

Этимология/происхо­<wbr />ждение/ связано с немецким словом "вагэ"/нем. Wage/, которое пришло в русский посредством польского (поляки позаимствовали у немцев, русские у поляков) и непосредственно связано со словом "важный".

Обратимся к словарным статьям слов "важный" и "уважать" этимологического словаря Г. Цыганенко:

Answer 4

•

•

•

1. בגני / багни // вагний /// важный = « {отмеряющий и распределяющий} рацион, паёк» ------► нем. Wage «весы» (см. ва́га); увага – внимание {при взвешивании рациона}
2. Важность

בא שנע שת //ва шно шт = «пришёл, вошёл + перемещать, передвигать (груз) + основа»

•

•

Важничать

בא שני צית //ва шни циет = «вошёл, пришёл + изменил + слушаться, повиноваться» - ВАЖНИЧАТЬ – заставить себя слушаться, себе повиноваться и что-то изменить.

בשנאי / басни// важный = «в ненависти ко мне» - в баснях есть мораль \ מורעלי / морали – «ядовитый для меня», но это очень важно, чтобы взглянуть на себя со стороны.

Answer 5

Уважить, означает - проявить к кому либо уважение, в виде угождения, или выполнения желания. Понятно, что слов - уважить, происходит от слова - уважать, уважение, которое в свою очередь происходит от слова - важный. Слово же - важный образовано аналогично слову - весомый, от старинного названия весов - вага. Вагой как правило называли само коромысло у больших мощных весов. Так же вагой называли поперечный брус в лошадиной упряжке, который распределял силу тяги между лошадьми.