Давайте попробую вспомнить хотя бы некоторые пословицы и поговорки, которые ходят в народе:
-Гусь свинье не товарищ;
-Не все коту масленица;
-Не все коту творог, ну а дальше продолжение о соприкосновении его морды с порогом, правда частенько употребляется и без этого продолжения;
-Волка ноги кормят;
-Знает кошка чье мясо съела;
-Дареному коню в зубы не смотрят;
-Делить шкуру не убитого медведя;
-Молчит как рыба, или нем как рыба;
-Доверили козлу капусту;
-Уставился как баран на новые ворота;
-Заживет как на собаке;
-Каждый сверчок знай свой шесток, хотя это насекомое;
-Без труда не вытащишь рыбку из пруда;
-Кошке - игрушки, а мышке - слезки;
-Козел отпущения, это скорее всего можно отнести к устойчивым словосочетаниям;
-Купить кота в мешке;
-Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
Потому что нас учили (сейчас есть другие точки зрения), что Русь очень долгое время находилась под гнётом именно татаро-монгольского ига, но монголы - они как-то подальше, а татары - тут, по соседству живут.
Существует несколько вариантов перевода данной пословицы.
Два Американских варианта:
It's the crying baby that gets the milk. (Плачущему ребенку достается молоко)
The squeaking wheel gets the oil. (Скрипящее колесо получает масло)
Британский вариант:
Не who bewails himself has the cure in his hands. (У того, кто себя жалеет, исцеление в руках)
Никто из нас уже и не знает количественное значение старинных мер длины и веса (аршин, верста, вершок и др.), но общий смысл поговорок с упоминанием таких слов вполне понятнен каждому. Мы и в речи их используем достаточно часто.
- За семь вёрст киселя хлебать - далеко (верста - 1066,8 м).
Любовь верстами не меряется.
- Косая сажень в плечах - могучий, широкий в плечах (косая сажень - расстояние около 250 см: от кончиков пальцев ноги до конца пальцев вытянутой вверх руки, по диагонали).
- От горшка два вершка - маленького роста (вершок - длина одной фаланги указательного пальца, около45 мм).
- Семи пядей во лбу - очень умный, с высоким лбом (пядь - расстояние между вытянутыми большим и указательным пальцами, около 17,7 см).
- Мерять на свой аршин - оценивать всех одинаково (аршин - около 71 см).
- Пуд соли съесть с кем-то - пережить вместе много трудностей, хорошо знать человека (пуд - 16, 4 кг).
- Языком не торопись, а делом не ленись.
- Не спеши языком, торопись делом.
- Мал язык, да всем телом владеет.
- Без языка и колокол нем.
- Язык языку весть подает.
- Бог дал два уха, а один язык.
- Язык мой - враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет.
- Никто за язык не тянет.
- Не пройми копьем, пройми языком!
Еще больше поговорок и пословиц про язык тут.