Тут не надо никакого "поэтического" перевода, ибо есть стандартный: медовый месяц.
Кстати, у слова "месяц" в русском языке ДВА значегия, одно из которых вполне вписывается в понятие moon.
Слово гастроном я переведу с французского синонимичным существительным гурман. Изначально словом "гастроном" называли тонкого знатока кушаний. Это слово состоит из двух корней: гастр-, что значит "желудок" и, думаю, идет из греческого языка, и -ном- - исходное "номос" - закон. Все слово явно греческого происхождения, а заимствовано русским языком через посредничество французского.
Словом "гастроном" затем стали называть большой продуктовый магазин, в котором можно найти всякие изыски для истинных ценителей вкуснятинки.
Вот такая логическая цепочка образования названия: человек - магазин.
В русском языке существует заимствованное из греческого языка слово фратрия, что в переводе означает братство. Эти термином обозначали несколько родов, составляющих племя, но вышедшие изначально из одного рода.
Сейчас словом Фратрия называется клуб болельщиков-фанатов Спартака.
Реюнион - от французского reunion - воссоединение, соединение, присоединение, объединение.
Это слово часто употребляют, если речь идет о воссоединении музыкальных групп. В последнее время слово "реюнион" расцвело с невиданной силой: Sex Pistols поехали в очередной юбилейный тур...Затем, как по команде заново собрались кумиры тинейджеров 90-х: Take That Spice Girls и East 17. Также решили воссоединиться главные боевые единицы альтернатив-рока "после "Нирваны" - The Smashing PumpkinsRage и Against the Machine (первые еще и выпустили довольно мощный новый альбом). Ожила группа The Police: Стинг с коллегами двадцать лет подряд утверждали, что рядом на одном поле не сядут, - и тут свершилось чудо: они вместе отправились в марафонское мировое турне. Самый невероятный реюнион последних лет - это концерт Led Zeppelin: 10 декабря 2007 года они выступили на лондонской арене О2, к трем участникам легендарной группы присоединился Джейсон Бонэм - сын погибшего в 80-м барабанщика LZ. На 20 000 билетов, распространившихся через Интернет-лотерею, было подано более миллиона заявок. На этом фоне афиша московского ретрофестиваля, на котором в один вечер должны выступить Army of Lovers и Ace of Base, выглядела как-то даже несерьезно.
Bumblebee переводится с английского как "шмель". Bee - пчела.
