Question

Как понять иностранцу русское выражение: " руки не доходят посмотреть"?

Как это можно перевести?

Answer 1

Это чисто русское выражение "руки не доходят посмотреть". Перевести дословно его это только запутать иностранца. Переводить его нужно исходя из смысла или если знаете аналог этого выражения в том иностранном языке. К примеру, можно перевести как "Очень много дел и что-то наименее важное постоянно откладывается".

Answer 2

На таких истинно русских выражениях Михаил Задорнов, незабвенный, часто строил "целые части" своей программы.

Обратите внимание, что в предыдущем выражении "целые части" программы - тоже очень сложно понять иностранцу.

Потому что речь у русских, не просто разговорная, а литературная обязательно подчиняется, в первую очередь, эмоционально-смыслов­<wbr />ому импульсу, а во вторую очередь логическому сочетанию слов.

Так и в этом выражении "руки не доходят посмотреть" - звучит занятость человека, который не может выделить время на то, чтобы руками что-то сделать, при этом внимательно рассмотреть проблему.

Есть похожее выражение, которое касается любви.

Оно особенно актуально в канун 8 Марта.

Когда мужчина говорит: "Ноги домой не идут!".

Иностранец решит, что у человека паралич ног, а русский поймёт, что дома нет любви, что жена опротивела, что дом перестал быть домом без любви.

А иностранец спросит: "А при чём здесь ноги, если не любишь жену?"

Вот и весь международный "спик", как говорится в интернете.