Как объяснить иностранцу, почему коза может быть с козлом, а оса и осел(см?
4 ответа:
Довольно часто иностранцы, изучающие русский язык, не могут понять, почему некоторые слова звучат так, а не иначе. Например, самка козла называется козой, а название самки осла звучит не «оса», а совсем по-другому.
Объяснить это несоответствие можно только тем, что данные словами являются созвучными и никак не связаны между собой. Такое явление можно наблюдать и в других языках, в особенности в китайском, где существует большое количество слов, обозначающих разные предметы и явления, но практически одинаковых по звучанию.
Слово «осёл» пришло из латинского языка, где оно звучало как «asinus».
Слово «оса» звучало на латинском языке совсем по-другому - «vespa».
Во всех языках, уверена, есть слова - омонимы (имеющие одинаковое звучание и написание, но разные значения (тот же козел - он не только "муж козы", но и карточная игра, нехороший мужчина, гимнастический снаряд и т.п.).
Надеюсь, в большинстве своем иностранцы понимают тоже, что есть похоже звучащие, но не равные по значению слова. Так и объяснить. Оса, мол - насекомое такое, которое может больно жалить, имеет желто-полосатую окраску, крылатое, не дающее мёд. А осёл - это млекопитающее животное, родственник лошади, никак не осы (а, да, и еще осёл - обидное слово для именования не очень умного человека. Как говорится:
Читайте также