Имя Мстислав – это мужское имя славянского происхождения. Образовано из двух смысловых слов «мстити» (со славянского переводится как «защищать») и «слава», поэтому имя Мстислав переводят как «славный защитник»
Какова этимология имени Вальдемар? Персонаж Волан-де-Морт с ней связан?
2 ответа:
Вальдемар - старинное германское имя. Значит "великий властелин", "знаменитый властитель".
Согласно Википедии, германское имя "Вольдемар" произошло от славянского имени "Владимир" и возникло в ходе взаимопроникновения славянской и германской культур.
"Владимир" или "Володимер" давным-давно образовалось от славянского слова "владь" - "власть", и, вероятно, старого корня "мѣръ". (Пусть будет "мер")
Этот "мѣръ" близок к готскому "mērs" - "великий"; древнегерманскому "mâri" - "знаменитый"; древнеирландскому "mor"(на современном ирландском - "большой", возможно, "великий").
И как будто бы имеет отношение к древнегреческому слову "moros", которое якобы переводится как "известный, знаменитый".
Кстати говоря, у нас было слово "владь", которое произошло от индоевропейской основы "wal" - "сила". А в древнегерманском был глагол "wald" - "господствовать, властвовать, править". Вероятно, он тоже произошёл от индоевропейского "wal"-а.
В общем, все мы родственники.
Изначально имя "Володимер" значило "знаменитый властитель", но потом оно изменилось и стало "Владимиром". Корень "мер" превратился в "мир", и люди стали понимать имя "Владимир" как "владеющий миром".
А "Вольдемар" всё-таки происходит от "Владимира".
А теперь о Волан-де-Морте.
В оригинале Тёмного Лорда зовут Voldemort.
Как известно, Том Реддл люто ненавидел обычных людей, не-магов, и всячески старался откреститься от своего родства с ними; в частности, от того факта, что он был назван в честь своего отца-маггла Тома Реддла-старшего.
И, вдобавок к этому, у тогда-ещё-не-Волди была мания величия - будущему властелину мира нужно крутое имя, которое будет вселять страх и трепет! И он придумал себе пафосный псевдоним.
Взял буквы своего полного имени и переставил, получилась такая анаграмма: "Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort".
Наши переводчики переименовали Волдеморта в Волан-де-Морта. Надеялись вызвать ассоциацию с Воландом из "Мастера и Маргариты" Булгакова.
У большинства читателей, впрочем, ассоциации скорее с воланчиком для бадминотона... У меня тоже.
Говорят, что Джоан Роулинг позаимствовала слово "voldemort" из французского языка.
Словосочетание "vol de mort" переводится как "полёт смерти".
Некоторые интерпретируют "vol de mort" как "убегающий от смерти".
"Vol" - "воровство, кража, хищение, полёт".
"Mort" - "смерть".
А вот "de" может указывать на принадлежность чего-то к чему-то, а также переводиться как "из, от, на, у, с, о".
То есть либо "я - пафосная летящая смерть", либо "улетаю подальше от смерти". Хотя, последний вариант вызывает сомнения...
Джоан Роулинг сказала что "Волдеморт" следует произносить на французский манер: "Волдемор". Или "Вольдемор".
Прямой связи между именем "Вальдемар" и псевдонимом "Волдеморт" вроде нет.
С другой стороны, этимология - это такое дело, что там чёрт ногу сломит.
Да и кто его знает?..
Можно попробовать у Роулинг спросить. Вдруг ответит.
Читайте также
Это новое слово в русском языке: оно появилось в 90-е годы века прошлого (где-то даже упоминается конкретный 1997 год, но, думаю, это случилось чуть раньше) в связи с тем, что наряду с привычными женщинам Страны Советов блеклыми журналами «Работница» и «Крестьянка» и чуть более красочным, так как шёл и в зарубежные страны, журналом «Советская женщина», прославляющими женщину-труженицу, стали издаваться журналы яркие, красочные, затрагивающие самые разные жизненные темы, остававшиеся за рамками журнальных публикаций советского периода, наполненные светскими сплетнями и фотографиями известных людей, в чью личную жизнь почему-то многим хотелось заглянуть хотя бы сквозь щёлку, и ни слова не писавшие о героинях производства – как промышленного, так и сельскохозяйственного. Такие журналы стали называться глянцевыми, гламурными, и эти прилагательные вместе с существительным ГЛАМУР прочно вошли в наш лексикон уже в веке нынешнем.
Гламур – лексема иноязычная. В английском языке это слово – glamour – многозначное, поэтому в разных словарях языка русского мы видим разные его переводы:
- в одних – шик, очарование;
- в других – шарм, обаяние, очарование;
- в третьих – роскошь, шик и даже по-голливудски роскошный.
Все эти переводы, а также существительные ГЛЯНЕЦ, ИЗЫСК стали синонимами лексемы ГЛАМУР.
Происхождение этой лексемы объясняется в Словаре иностранных слов, согласно которому английское glamour восходит к французскому glamour, где имеет те же самые значения, что и в заимствовавшем эту лексему английском, а так как в большинстве словарей при толковании данной словарной единицы идёт ссылка на слово английское, то в наш язык оно пришло именно из английского языка.
Толковать словарные единицы можно с помощью синонимов, их я уже назвала немало, а можно и описательно. Тот же словарь иностранных слов даёт такое определение:
Большой толковый в качестве основного даёт явно негативное толкование и добавляет к нему более нейтральное, пока не выделяя цифрами 2 значения:
ГЛАМУРОМ называют также современную молодёжную субкультуру, связанную с окружением себя дорогими вещами, роскошью, постоянными походами по магазинам, которые называются не иначе как шопингом, посещением дорогих ресторанов, ночных клубов и пр.
Википедия так объясняет происхождение данной лексемы:
В любом случае ГЛАМУР нынче связан с «работой на публику», с демонстрацией собственного материального благополучия, престижа.
Очень быстро лексема ГЛАМУР обзавелась в русском языке словами-родственниками: гламурный, гламурность, гламурно и жеманным гламурненько. Появился даже глагол гламурничать и его особые формы: гламурничающий, гламурничавший, гламурничая, которые уже есть в Интернете, но пока отсутствуют в словарях.
Фотографии и подписи к ним из Википедии