Рыло - это вытянутая передняя часть морды у животных, чаще у свиньи.
"Рылом не вышел" это значит "не соответствует каким-либо требованиям",но фамильярно, по- простецки.
Или то, что кто-то "некрасив", "не подходит", "не годится", "не удался".
Это звучит вульгарно, но абсолютно точно по определению.
"Рылом не вышли" - Не подходят для службы, не приспособлены к данному делу.
"Вы ещё рылом не вышли в собольих солопах ходить" - это из той же пьесы, то есть " не достойны вы", "неудаки вы, чтоб ходить в этом".
Ну, и последнее, это когда человек не подходит, как жених для данной дамы.
Вот тогда тоже "рылом не вышел".
Хотя сегодня это звучит более продвинуто:"Не прошёл фейс-контроль".
А вот девушкам попроще. Ведь если "рылом не вышла", то можно демонстрировать места другие. Те, которыми "вышла"...