Question

"Валаамова ослица" - каково значение и происхождение фразеологизма?

Answer 1

Происхождение фразеологизм "Валаамова ослица" ведёт из библейского сюжета. Ослица волхва Валаама запротестовала против побоев человеческим голосом, чем и изумила самого Валаама.

В настоящее время данный фразеологизм имеет два значения:

• Данным термином награждают покорного, обычно молчаливого человека, который молча переносит тягости и несправедливости, но внезапно для всех начавшего протестовать против мнения окружающих. Т.е. лопнуло терпение у человека.

В качестве примера употребления фразеологизма в этом смысле читаем А.Н. Толстого "Хождение по мукам":

• Второй вариант использования этого фразеологизма: так бранно называют упрямую, глупую женщину, не способную воспринимать логические доводы. Реже такого же мужчину.

Пример. В.Т.Тарёжный "Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова":

Answer 2

Выражение "валаамская ослица" взято из библии. Так с иронией говорят о человеке, который обычно молчит, но вдруг высказал какую-то гениальную идею. Существует такая легенда, что моавитский царь отправил своих людей к волхву Валааму. Он попросил его помочь снять осаду города Иерхиона.

Он сел на свою ослицу и поскакал. Однако господь послал ему ангела, чтобы предостеречь, он не заметил его и поскакал дальше. А ослица его заметила. Когда же она остановилась, он начал бить ее. И тогда она сказала: «Я тебя от смерти спасаю, а ты меня лупишь за это».

Тут он прозрел. И оказалось, что ослица была намного мудрее Валаама.