Question

Как написать адрес на английском языке?

Существуют ли правила написания адреса по-английски?

Answer 1

Если вы записываете адрес на английском языке, то нужно помнить, что сначала указывается адресат.

При этом возможны 2 варианта.

1) Если письмо дружеское, то достаточно написать имя и фамилию. Если получатель из России, то в этом случае достаточно знать, как правильно пишется имя на английском, поскольку фамилия записывается "транслитом".

Например:

Andrey Sidorov.

2) Если письмо деловое, то добавляется форма обращения - Mr. / Mrs. / Miss / Ms.

Например:

Mr. Andrey Sidorov.

Ms. Elena Ivanova.

Кроме того, в деловых письмах также нужно указывать название организации - после получателя. В некоторых случаях в качестве адресата указывается только организация.

<hr />

Далее порядок записи адреса должен быть таким:

Дом и улица (переулок, проспект и др.). Иногда указывается квартира, корпус, строение.

Например: 2 Green Avenue.

Город. Если пишите письмо в США, то также нужно указывать название штата. Кроме того, в США штаты имеют двухбуквенные сокращения. NY - New York, CA - Califorrnia и т.д.

Почтовый индекс.

Страна.

<hr />

Пример - как написать адрес на английском языке:

John Smith

22 Sunny Avenue

Pasadena

CA 91108

USA

Answer 2

По-английски российский адрес пишется путем перевода русских букв на английские, то есть транслитом. Правда, желательно перевести на английский страну и город проживания адресата, это может сделать любой онлайн переводчик, улицу лучше оставить в транслите. Потому что страну и город читают зарубежные почтальоны, а про улицу будут читать уже наши. Писать для наших почтальонов улицу на русском не рекомендуется, особенно если заполняете электронные формы в зарубежных магазинах. У зарубежной стороны электронный обработчик просто может не воспринимать русскую кодировку и вместо адреса получится сплошная кракозябра. Как если, например, залезть на какой-нибудь китайский сайт, то вместо иероглифов можно увидеть непереводимые крестики-нолики, иностранцы наши буквы увидят примерно в таком же стиле.

Слова "улица", "дом", "корпус", "квартира" лучше опустить. Обязательно написать индекс. Имя, фамилию писать транслитом.

Пример:

Адрес на русском:

• индекс 123456
• Россия, Москва
• ул. Пушкина, д. 5, корп. 2, кв. 78
• Иванов Иван

Адрес на английском:

• 123456
• Russia, Moscow
• Pushkina 5-2-78
• Ivanov Ivan

Возможно существуют официальные требования с более правильным написанием, но основываясь на личном опыте могу сказать, что с адресом в таком виде посылки стабильно приходят по назначению.

Answer 3

Когда я отправляю посылки в США и страны Европы я заполняю латиницей в таком порядке:

Имя - Ivan Ivanov

Улица и номер дома

Город

Штат

Индекс

Страна

Свои данные с русского на латиницу надо переводить самим, как слышится. Переводчик может неправильно перевести.

Answer 4

Да вроде нет никаких сильных отличительных черт в написании адреса по-русски и по-английски.Просто первоначальный результат,который вы используете на своем языке вписываете английскими буквами.Если хотя бы раз писали письмо,то не составит труда написать адрес в такой форме и на английском.Конечно,кто в этом не силен,будут затруднения,тогда можно в любой момент прибегнуть к помощи любого онлайновского переводчика.

Answer 5

Написание адресов на английском имеет немного другой порядок, нежели на русском.

Изначально пишем фамилию и имя - это первая строчка. Во второй строчке указываем номер дома, улицу, номер квартиры (в таком порядке). В следующей строчке указываем город и индекс, а затем уже саму страну. Еще стоит обратить внимание на верную транслитерацию, дабы названия на английском были написаны правильно.

Answer 6

Нужно использовать метод переводческой транслитерации. Улицу Ленина пишем так: Lenina. Город Москва пишется Moscow. Остальные города также по обычной транслитерации. Короче латинскими буквами пишем по-русски. Буква "ч" пишется как ch. Буква "ш" как sh.

Answer 7

Адрес на английском языке нужно писать примерно так же, как и на русском по новым правилам.

Сначала пишется имя и фамилия получателя, затем номер дома и улица, затем название города, затем индекс, в конце название страны.

Особенность адреса на английском языке в том, что сначала пишется номер дома, а потом название улицы и номер квартиры.

Например:

Matvei Matveev,

56 Putin str., appt. 87,

CALIFORNIA SPRINGS

CA 92926

USA

При написании адреса на английском языке названия улиц и городов переводить нельзя, их нужно писать латинскими буквами.

Answer 8

В английском исполнении адрес будет иметь следующую схему представления

К примеру,

<hr />

Если письмо направляется не в компанию, а простому физ.лицу, то, как правило, перед фамилией следует указывать один из следующих оборотов:

К примеру,

**

Answer 9

Недавно отправляла посылку дочери в Америку. Очень долго ждать, когда придет, пересылка через укрпошту занимает практически 2 месяца,написание адреса перепроверила много раз.

В первой строчке пишем имя и фамилию, дальше идет номер дома, улица, номер квартиры, город, индекс и страна.

Например,

Ivan Ivanov

1534 Heather Ct, apt C2

Wheeling, IL 60090

USA

Answer 10

Написание своего домашнего адреса на английском языке (по - английски) требуется, например, если вы заказываете какой - либо товар в интернет - магазинах.

В случае неправильного написания адреса, товар до вас скорее всего не дойдет.

При написании нужно пользоваться транслитерацией, то есть русские буквы нужно заменять на английские (писать именно латинскими буквами без перевода).

Особенно это касается названий улиц.

Пример: Russia, Moscow. Lenina 3-12. Ivan Petrov.