Очень полезный вопрос.
В первую очередь для самих участников БВ.
К сожалению, можно встретить в вопросах и ответах такие обороты:
"Что одеть на Новый Год?"
Или:
"Я бы посоветовала одеть к темному костюму светлую блузку" и тому подобные фразы.
Пару раз даже не выдержала и сделала замечание авторам.
Глагол "одеть" может употребляться только в сочетании со словом, отвечающим на вопрос "кого", т.е. одеть кого-то. Одеть ребенка, одеть больного, одеть, наконец, собачку.
В случае, если мы говорим о предмете одежды, надеваемом на себя, необходимо употреблять слово "надеть". То есть, если этот оборот речи можно заменить оборотом "надеть на себя".
Надеть пальто (на себя), надеть шляпку (на себя), надеть халат (на себя) и т.д.
Одеть же на себя ничего нельзя. Только надеть.
И еще одна распространенная ошибка.
Нельзя надеть обувь. И одеть ее на кого-то тоже нельзя.
Только обуть.
И такие вопросы и ответы тоже встречаются.
"Какие туфли одеть к красным брюкам", например.
