Question

Сколько в русском языке устойчивых выражений из Библии?

Кто насчитает больше таких выражений и устойчивых словосочетаний?

Answer 1

Решил не пожалеть времени и поискать такие выражения - те, которые слышал (от людей) или встречал в книгах. Их оказалось ОЧЕНЬ много! Расположил по алфавиту и написал, где встречается (многие встречаются в нескольких местах Библии, особенно много в Евангелии от Матфея).

1. Альфа и омега (Апокалипсис). Там же — начало и конец, Первый и Последний.
2. Беден, как Лазарь и петь Лазаря (Лука).
3. Блудный сын (Лука).
4. Братья меньшие (Матфей).
5. Бросать слова на ветер (1-е Послание коринфянам).
6. Вавилонское столпотворение (Бытие).
7. Валаамова ослица (Числа).
8. Валтасаров пир (Даниил).
9. Ввести в искушение (Матфей).
10. Вера без дел мертва (Послание Иакова).
11. В костюме Адама (Бытие).
12. Власть предержащие (Послание Павла к римлянам).
13. Вливать молодое вино в старые мехи (Матфей).
14. Власть тьмы (Лука).
15. Вложить персты в язвы (Иоанн).
16. Вначале было слово (Иоанн).
17. Внести свою лепту (Лука).
18. В огонь и в воду (Матфей).
19. Возвращаться на круги своя (Екклесиаст).
20. Волк в овечьей шкуре (Матфей).
21. Во многой мудрости много печали (Екклесиаст).
22. В поте лица (Бытие).
23. Врачу, исцелися сам (Лука). Здесь врáчу — звательный падеж!
24. Время разбрасывать камни и время собирать камни (Екклесиаст).
25. Всемирный потоп (Бытие).
26. Всему своё время (Екклесиаст).
27. Всякой твари по пари (Бытие).
28. В чём мать родила (Иов).
29. Выпить чашу до дна (Исайя).
30. Геенна огненная (Матфей).
31. Глас вопиющего в пустыне (Исайя).
32. Гог и магог (Апокалипсис).
33. Голову негде преклонить (Лука).
34. Грехи молодости (Иов).
35. Громовым голосом (Апокалипсис).
36. Да будет свет (Бытие).
37. Да минует меня чаша сия (Матфей).
38. Да не оскудеет рука дающего (Притчи).
39. Давид и Голиаф (1-я Книга Царств). Часто смысле маленький и большой.
40. Дар Божий (Послание римлянам).
41. Дело рук (Второзаконие).
42. Дом, построенный на песке (Матфей).
43. Древо познания (Бытие).
44. Дух бодр, тело немощно (Матфей). Когда-то машину-переводчик попросили перевести это же с английского (the spirit indeed is willing, but the flesh is weak) на русский. И она выдала: спиртное в целости, а мясо испортилось.
45. Жена да убоится мужа своего (Послание к ефесянам).
46. Живого места нет (Псалтирь).
47. Жнет, где не сеял (Матфей).
48. Заблудшая овца (Матфей).
49. Запретный плод (Бытие).
50. Зарыть талант в землю (Матфей).
51. За чечевичную похлёбку (Бытие).
52. Земля обетованная (Исход).
53. Злоба дня (Матфей).
54. Золотой телец (Исход).
55. Змей-искуситель (Бытие).
56. Знамение времени (Матфей).
57. Иерихонская труба (Иисус Навин).
58. Избиение младенцев (Матфей).
59. Изливать душу (1-я Царств).
60. Изыди, сатана (Матфей).
61. Имеющий уши да слышит (Матфей).
62. Имя им легион (Лука).
63. Ирод – мучитель (Лука).
64. Исчезнуть, как дым (Псалтирь).
65. Иуда-предатель (Матфей).
66. Ищите и обрящете (Матфей).
67. Казни египетские (Исход).
68. Каинова печать (Бытие).
69. Как звёзд на небе (Второзаконие).
70. Как один человек (Книга Судей).
71. Как песка морского (Бытие).
72. Как птицы небесные (Матфей).
73. Камень преткновения (Исайя).
74. Камня на камне не оставить (Матфей).
75. Камо грядеши? (Иоанн).
76. Кесарю – кесарево, Божее – Богу (Матфей).
77. Книга жизни (Исход).
78. Книга за семью печатями (Апокалипсис).
79. Книжники и фарисеи (Матфей).
80. Козел отпущения (Левит).
81. Колосс на глиняных ногах (Даниил).
82. Кому много дано, с того много и спросится (Лука).
83. Корень зла (Иов).
84. Краеугольный камень (Исайя).
85. Кто без греха, пусть первым бросит камень (Иоанн).
86. Кто не работает, тот не ест (2-е Послание к фессалоникийцам).
87. Кто не со мною, тот против меня (Кто на с нами...) (Матфей).
88. Кто сеет ветер, пожнет бурю (Осия).
89. Кто ударит тебя в правую щёку, подставь левую (Матфей).
90. Левая рука не знает, что делает правая (Матфей).
91. Легче верблюду пройти в игольное ушко… (Матфей). Вероятно, ошибка перевода на греческий: κάμηλος - верблюд и κάμιλος - канат, то есть в оригинале - продеть канат в игольное ушко).
92. Лицом к лицу (Исход).
93. Ложь во спасение (Псалтирь).
94. Лучше дать, чем взять (Деяния).
95. Манна небесная (Исход).
96. Мафусаилов век (Бытие).
97. Между небом и землёй (2-я Книга Царств).
98. Мерзость запустения (Даниил).
99. Мертвая буква (2-е Послание коринфянам).
100. Метать бисер перед свиньями (Матфей).
101. Метать громы и молнии (Исход).
102. Мир вам! (Лука).
103. Мне отмщение, и аз воздам (Второзаконие).
104. Много званых, но мало избранных (Матфей).
105. На его (свою) голову (Псалтирь).
106. Направить стопы (Псалтирь).
107. Не ведают, что творят (Лука).
108. Невзирая на лица (Марк).
109. Не мир принести, но меч (Матфей).
110. Не нам, не нам, а имени твоему (Псалтирь). См. фото
111. Не от мира сего (Иоанн).
112. Не сотвори себе кумира (Исход).
113. Нести свой крест (Иоанн).
114. Не судите, и не судимы будете (Матфей).
115. Нет ничего тайного, что не стало бы явным (Марк).
116. Не хлебом единым (Матфей).
117. Несть пророка в своём отечестве (Матфей).
118. Несть числа (Книга судей).
119. Нет ни эллина, ни иудея (Послание к колоссянам).
120. Нечистый дух (Марк).
121. Нечистый дух (Марк).
122. Ни один волос не упадет с головы (1-я Книга Царств).
123. Ничтоже сумняшеся (Послание Иакова).
124. Ничто не ново под Солнцем (Екклесиаст).
125. Нищие духом (Матфей).
126. Ноев ковчег (Бытие).
127. Земля обетованная земля (Послание к евреям).
128. Обратиться в прах (Бытие).
129. Око за око, зуб за зуб (Исход).
130. Отделять овец от козлищ (Матфей).
131. Отделять плевелы от пшеницы (Матфей).
132. От избытка сердца (Лука).
133. От лукавого (Матфей).
134. Отправиться к праотцам (4-я Книга Царств).
135. Отрясти прах от ног (Матфей).
136. От сотворения мира (Бытие).
137. Пелена спала с глаз (Деяния).
138. Перековать мечи на орала (Исайя).
139. Перст Божий (Исход).
140. Плодитесь и размножайтесь (Бытие).
141. Плоть от плоти (Бытие).
142. По делам (плодам) узнать (Матфей).
143. Пожинать плоды (Бытие).
144. Попирать ногами (Псалтирь).
145. Посыпать пеплом голову (Иов).
146. Преклонять колена (Матфей).
147. Призывать Бога в свидетели (2-е Послание коринфянам).
148. Приносить жертвы Молоху (4-я Книга Царств).
149. Притча во языцех (Второзаконие).
150. Про морю аки по суху (Послание к евреям).
151. По образу и подобию (Бытие).
152. Поцелуй Иуды (Матфей).
153. Почивать от дел (трудов) (Бытие).
154. Против рожна (не попрёшь) (Деяния).
155. Пути Господни неисповедимы (Послание Римлянам).
156. Разве я сторож брату моему? (Бытие).
157. Разверзлись хляби небесные (Бытие).
158. Святая святых (Исход).
159. С головы до пят (Второзаконие).
160. Служить двум господам (Матфей).
161. Служить Мамоне (Матфей).
162. Смертный грех (Первое Послание Иоанна).
163. Содом и Гоморра (Бытие).
164. Соломоново решение (3-я Книга Царств).
165. Соль земли (Матфей).
166. Спасти душу (Иезекииль).
167. Стереть с лица Земли (Бытие).
168. Стыд и срам (Псалтирь).
169. Суета сует и всяческая суета (Екклесиаст).
170. Сучок в глазу (Матфей).
171. Тайна сия велика есть (Послание к ефесянам).
172. Темна вода во облацех (Псалтирь).
173. Терновый венец (Матфей).
174. Течь молоком и мёдом (Исход).
175. Тридцать сребреников (Матфей).
176. Трубный глас (Апокалипсис).
177. Тьма египетская (Исход).
178. Тьма кромешная (Матфей).
179. Убей меня Бог (Иов).
180. Убей меня Бог (Иов).
181. Умывать руки (Матфей).
182. Упасть на добрую почву (Матфей).
183. Устами младенцев глаголет истина (Псалтирь).
184. Фиговый листок (Бытие).
185. Фома неверующий (Иоанн).
186. Хлеб насущный (Матфей).
187. Хранить (беречь), как зеницу ока (Второзаконие).
188. Хромать на обе ноги (3-я Книга Царств).
189. Царь природы (Земли) (Бытие).
190. Чаша (гроздья) гнева (Исайя).
191. Что есть истина? (Иоанн).
192. Юдоль плача (печали) (Псалтирь).
193. Яко тать в нощи (Первое Послание к фессалоникийцам).

Нужно бы еще 7 до круглого счета.

Answer 2

Знаю их не очень много: "Иерихоновы трубы", "притча во языцех", "манна небесная", "возвращаться на круги своя", "да будет свет", "не хлебом единым". Больше на ум ничего не приходит. Да, ещё "каждой твари по паре".

Answer 3

В начале было Слово, да будет свет, по образу и подобию, из праха земного, ребро Адама, древо жизни и древо познания добра и зла, плодитесь и размножайтесь, змей-искуситель, яблоко греха, первородный грех, Каин и Авель, чечевичная похлебка за первородство, Содом и Гоморра, вавилонское столпотворение, смешение языков, онанизм, хам, каждой твари по паре, ковчег, голубь мира, казни египетские, скрижали, десять заповедей, земля обетованная,Давид и Голиаф, Соломоново решение,..

Избиение младенцев, поклонение волхвов, тридцать сребренников, поцелуй Иуды, хождение по воде, иди и смотри; кто из вас без греха, пусть первым бросит камень; изгнание торгующих из храма, закопать талант в землю, Фома неверующий, не хлебом единым,..

Это так, навскидку.

Answer 4

Ближний; добрый самаритянин; запретный плод; умыть руки; агнец; фарисей; легче верблюду пройти сквозь угольное ушко, нежели богатому попасть в Царство Небесное; отойдите от меня, не знаю вас; в чужом глазу соринку видеть, а в своём бревна не замечать; много званых, мало избранных; неопалимая купина; не здоровые имеют нужду во враче, но больные; горе тому, через кого придёт соблазн; будьте как дети; кто сам себя возвысит, тот унижен будет; нельзя служить Богу и мамоне; золотой телец; не вливают молодое вино в ветхие мехи; кто пришёл с мечом, от меча и погибнет; подобны окрашенным гробам: снаружи кажетесь красивыми, а внутри полны костей мёртвых и всякой нечистоты; Лазаря петь; питаться акридами и диким мёдом; Валаамова ослица; внести свою лепту; волк в овечьей шкуре; метать бисер перед свиньями; не от мира сего; ни на йоту; от лукавого; фиговый лист; строить дом на песке; враги человеку домашние его; мытарства; негоже лилиям прясть; пуп земли; как тать в ночи; ирод; что посеешь, то и пожнёшь; распинать.

Answer 5

Камень преткновения; Яблоко раздора; Тот кто имеет, тому дано будет; Я есть начало и конец; Конец света; Всадники апокалипсиса;