Какие английские словосочетания сокращаются в разговорной речи?
2 ответа:
Американцы, как впрочем и мы куда-то все спешим. Поэтому быстрый темп жизни заставляет быстрее и говорить, и думать и даже писать. Итак , сокращенные примеры из американской либо другой действительности. Из достаточно много. Приведу лишь некоторые. Так слово телефон (telephone) произносится, как phone. Подобное относится и к другим словам-холодильник - refrigerator звучит теперь, как fridge , а слово самолет -airplane просто plane. Большое крытое помещение - спортзал -gymnasium произносится коротко -gym. Интересно еще одно слово -это фильм. По американски оно звучит, как moving pictures, а если сокращенно то movie, а в Англии -это будет film , что совпадает с нашим словом фильм. Такая вот история.
А им летать охота
В начальной школе в 4 классе детей начинают знакомить с сокращениями с апострофами. Так называют запятую наверху. Чтобы запомнить все сокращения, требуется время и постоянная практика, так что полезно иметь напоминалку, лежащую под рукой для начинающего переводчика.
Я для дочери сделала такую:
Ну и все остальные, пока не нужные или не вызывающие вопросов, но имеющие возможность вызвать определенные трудности при чтении и переводе.
Читайте также