Question

Почему фраза «японский городовой» является ругательной? Какова её история?

**Почему высказывание «японский городовой» стало эвфемизмом разного рода нецензурных восклицаний?

Почему название американского фильма было переведено именно так?

Как появилось данное выражение?**

Answer 1

Есть две версии : первая - это выходка настоящего японского городового. который не выдержал разнузданного поведения цесаревича Николая 2 и стукнул его саблей в ножнах по голове,( 1981год) вторая - это по мотивам сатирического рассказа, выпущенного в 1905 году в разгар русско-японской войны.

ну а появился этот эвфемизм после перевода фильма. название которого было не цензурным

Answer 2

В первую очередь, наверное, это выражение стало ругательным, так как замена некоторых букв на другие приведёт нас к другому нецензурному фразеологизму:), типа "япона мать".

А если смотреть исторические данные, то данное выражение вошло в употребление после того, как один настоящий японский городовой в 1891 году стукнул саблей (в ножнах) по голове Николая 2 (в ту пору цесаревича). Николай с друзьями совершал развлекательные путешествия по странам Востока. На Востоке другая культура и манера поведения, выходки цесаревича и его друзей вывели из себя японского городового из города Оцу.

И видимо с тех пор выражение "японский городовой" стало эвфемизмом. Дело в произношении, если тянуть первую букву, и делать паузу перед второй, то это выражение всё-таки очень похоже на матерное.

После случая с цесаревичем и распространением эвфемизма, фразеологизм неоднократно использовался писателями и сценаристами в разных произведениях.

Есть и такой художественный фильм (1994г, фильм про террористов и заложников, но я не смотрела).

И в интернете можно найти образцы творчества по этому поводу.

Answer 3

Все очень просто в упомянутом фильме есть главный герой Клифф, который является матерным, грубым и невоспитанным, по этому фраза японский городовой приобрела матерное значение, благодаря ему.