Question

Почему немка, начавшая изучать русский язык, назвала его странным?

Когда одной немке пришлось в силу необходимости начать изучать русский язык, она на первых же уроках удивилась его "нелогичности". Сотрите, - говорила она, - в нормальном зыке, например, а немецком, дом - это Hause. Два дома - zwei Häuser, три дома - drei Häuser и так далее. А что по-русски? Дом - единственное число, а полдома - множественное! Действительно, ведь написано в учебнике "Я хочу купить твой дом" и "Я хочу купить твои полдома". Твои! Явно множественное число!

Как объяснить немке, в чем тут дело?

Answer 1

Дом - один, вот и единственное число.

А если дом разделен на что-то: на половинки - то их уже две, на трети, то их уже три, на четвертинки - их уже четыре и т.д.

Кроме того в доме может быть много комнат или квартир!

А разные языковые нюансы в каждом языке есть. Иностранцы удивляются нашему языку, а мы - ихнему.

Answer 2

Я понял, что вопрос, главным образом, не о логичности языка, а именно о том, почему "полдома" - это множественное число.

На самом деле, нелогичностей в том же немецком языке еще больше. Например, почему у них слова "девочка" и "девушка" - среднего рода. Или почему у них второй глагол в сложном сказуемом стоит на последнем месте...Да много чего нелогичного. Послушать их поговорки, то идиом разного рода (нелогичных) можно найти море.

У меня встречный вопрос: как немка, НАЧАВШАЯ изучать русский язык, столкнулась с таким явлением, как "полдома". Это что: проходят на первых уроках русского языка? ))

Теперь про множественное число "полдома". Если сказать, "моя половина дома", то будет единственное число. Но если - "мои полдома", то множественное. Действительно, странно, никогда об этом не задумывался....Почему так? Думаю, что здесь это просто традиция.

Полдома - не склоняется. Нельзя говорить "полдоме", "полдомами". Это особенное существительно. Его просто нужно запомнить, и не строить на нем теоретических баз "нелогичности языка". Я думаю, что таких "странных" слов на весь богатый и могучий русский язык не наберется и пяти.

Answer 3

Видимо, причина удивления иностранки в следующем. Когда она начала изучать числительные, ей указали на то, что нужно правильно ставить окончание существительных, которые пересчитаются. Например, в случае одного предмета для мужского рода окончания нет: один дом, один пирожок, один огурец. А если предметов больше одного, до добавляется окончание -а: два дома, три пирожка, четыре огурца. Довольно просто и понятно. Выучив это и научившись правильно применять числительные, иностранка вдруг сталкивается с такими выражениями: "Хочешь съесть полпирожка? Нет, не хочу, не нужны мне твои полпирожка!". То есть она видит, что в данном случае у существительного стоит окончание -а, характерное для множественного числа! Вот поэтому она и удивилась: почему у половины предмета окончание, как у двух, трех и т.д. Андреюшка в одном из своих комментариев тоже обратил на это внимание: "Мы же не говорим МОЙ полдома, или - МОЯ полдома, или МОЕ полдома. Мы говорим: МОИ". То есть используется грамматическая форма (окончание) множественного числа.

Answer 4

Я не знаю: так будем слушать всех немок, турчанок,гондурасок,китаянок что они говорят о русском языке? Надо любить свой язык, защищать его от разных нападок, а не соглашаться с мнениями разных людей, впервые приобщившихся к языку. В каждом языке тысячи тонкостей, в армянском их столько, что иногда владеющие западно-армянским плохо понимают владеющего восточно-армянским языком.

Answer 5

А что же здесь странного? Здесь и объяснять-то нечего. Если не учитывать, что полдома - это родительный падеж от слова "дом", "половина" (чего?) дома, то все и так понятно.

Что же касается словосочетания - "я хочу купить твои полдома", то хоть в русском языке, хоть в немецком это, естественно, множественная форма! Поэтому не "твой полдома", а "твои полдома". Почему? Да потому, что половины-то две, а две половины - это уже множество, а не единственность.

Полдома и еще вторые полдома - одно целое. Два полдома или две половины - две части, два количества, а не одно, отсюда и множественная форма. Как-то в немецком языке-то числительное "два" - также означает множество, а не единство? Если нет, то тогда не русский язык странный, а немецкая математика.

Answer 6

Скажите ей, что это особенности языка. Когда углубленно начинаешь изучать какой-то язык, то со странностями сталкиваешься всегда. Но странным это кажется только одной стороне, для другой же это вполне норма.

Answer 7

каждый язык уникален по-своему. именно русский - самый богатый язык в мире. когда все иностранцы которые хотят его постигнуть, наконец это сделают, научатся мыслить по-русски. а это не только знание языка. это и знание способа мышления народа на котором он говорит. а кто не понимает - что ж поделать. пусть учится дальше.

Answer 8

В русском языке много слов, наверное, непонятных иностранцам.

Есть слова, которые одинаковы в написание, а значение у них разное, в зависимости от поставленного ударения. Например: мука, замок, хлопок, духи и т.д.

Слова есть, которые понятны, только определённой группе людей -сленг.

Слова, которые одинаково звучат, но пишутся по-разному: лук-луг, поднос -под нос и т.д. Потом такие выражения: " блин", "да пошёл ты в баню", " покажу, где раки зимуют" и т.д.

Answer 9

Подобное что то есть в любом языке и мы про чужой язык изучая его с нуля можем сказать примерно то же самое. Многие вещи действительно начинают и нам казаться странными, но только с того момента когда нам на них указывают, а до сих пор мы и не замечали этого и все потому, что оно наше, родное и привычное и нам не приходится задумываться о том, как это произносить.