Question

Какие варианты имени Иван на разных языках?

Answer 1

Существует стереотип, что в России самым распространённым именем является Иван. При этом данное имя не славянского, а еврейского происхождения.

Однако и у других национальностей существуют имена, которые бы в переводе на русский звучали как Иван.

Например, у немцев это Йохан или Иоганн, у французов - Жан. В Италии имя Иван звучало бы как Джованни.

Answer 2

Мужское имя Иван на разных языках :

на немецком Ивана называют - Йоханн .

на английском языке - Джон , Эван .

на болгарском - Яни .

на венгерском языке Иван звучит как Янош .

на чешском - Ян .

на испанском - Хуан .

на итальянском - Джованни .

на армянском - Ованес .

Answer 3

Имя Иван - одно из самых распространённых в мире, в каждом языке есть аналог имени Иван, но происхождение этого имени - от древне-еврейского Йоханан, что в переводе

Иван - именно в таком виде есть имя русское, белорусское, хорватское, болгарское, македонское, словенское, словацкое, украинское, сербское, гагаузское.

Старорусская форма имени - Иоанн.

Аналоги имени Иван в других языках

Answer 4

Имя Иван одно из самых распространенных имен на территории нашей страны и ближнего зарубежья. Имя древнее и вовсе не славянское или русское, как принято считать. Имеет еврейские корни. Значение у него глубокое, в нем сплетается имя Бога, а также говорится об одном из его качеств - о милосердии. Если перевести буквально, получится "Бог помиловал" или "Бог милостив". На разных языках имя звучит так:

John, Ivan, Evan - английский. Джон, Шон, Эван.

Вано - это на грузинском.

Ян, Янка, Іван - на белорусском языке.

Іван, Івась - так могут называть в Украине.

Johann - немецкий. Йоханн.

Юхан - на эстонском.

Jean - французский. Жан.

Janek - на польском. Янек.

Giovanni, Nanni, Nino, Gianni - итальянский. Джованни.

Есть даже корейский вариант этого имени - Йохан, Йохван.

Jonas - литовский.

Juan - на испанском языке.

На греческом - Иоаннис (очень красиво).

На иврите произносится как Шон.

На венгерском - Янос.

Answer 5

Имя Иван очень распространено имеет древнееврейские корни и означает в переводе - "Милость Божия". На иврите это имя звучит так- «Йехоанан», потом изменилось и стало читаться, как в "Йоанан", а в русском языке известно как "Иван". Кроме стандартной формы имени "Иван", читается еще и как Ян, , Жан.

Однако в других языках имя читается по-своему:

Answer 6

Имя Иван встречается почти во всех языках мира. С древнееврейского это имя переводиться как "милость божья", "милость богов".

На английском будет звучать: Джон, а пишется John;

На немецком: Йоханн, Иоганн - Johann;

На французском: Жан, Жеан - Jean, Jehan;

На испанскм: Хуан - Juan;

На португальском: Жуан - João;

На итальянском: Джованни - Giovanni;

На румынском: Йон - Ion;

На венгерском: Янош - János;

На греческом: Иоаннис - Ιωάννης;

На украинскм: Іван;

На белорусском: Іван;

На польском: Ян, Януш - Jan, Janusz;

На чешском: Ян, Енда - Jan, Jenda;

На болгарскм: Йоан;

На сербском: Йован - Јован, Jovan;

На датском: Йоханнес - Johannes;

На шведском: Юханнес - Johannes;

На норвежском: Юханнес - Johannes;

На финскм: Йоханнес, Юхани - Johannes, Juhani.

Иероглифами пишется так:

Answer 7

Мне очень нравится актер Йен Сомерхолдер, у него имя необычное. Как оказалось по-русски бы оно звучало как Иван (Ваня), а вот на английский или шотландский манер именно Йен. В Грузии знаю, что ваней принято называть Вано. На польский манер Ваня - Ян, а на французском прибавим буковку "Ж" и получим Жана. На скандинавских языках (норвежский, датский, шведский, финский) Иванов называют Йоханнами. На итальянском Ваня будет Джованни. На испанском Хуан. Вообще имя Иван происходит от древнееврейского Яхве, что означает Божий дар. Также имя было распространено у славян на Руси. Иванами называли только мальчиков. У крестьян до 1917 года каждый четвертый был именно Иван.

Answer 8

Имя Иван - красивое русское имя. Прежде, чем перевести на другие языки, хочется вспомнить его древнерусское звучание. Аналогично оно пишется и звучит по-церковному: Иоанн. Происхождение имени еврейское:

Имя Ваня можно так или иначе называть на разных языках. На грузинском - Вано, легко запоминается. Аналог на французском звучит, как Жан. Схожим образом произносится по-португальски: Juan (Жуан). В немецком языке тоже есть аналогия - Йохан. На армянском созвучно русскому: Ованес. По-украински имя "Иван" звучит одинаково, только написание различается: Iван. По-чешски имя произносится, как Ян. Англо-Шотландское имя Иван: Йен. По-шведски и датски звучит, как Ян.

Здесь другие языки и произнесение на них русского имени Иван:

Answer 9

Турецкий язык - Yahya

Современный греческий - ???????, ?????? (Янис), ?????? (Яни), ??????? (Янос)

Болгарский язык - Яни, Янко

Албанский язык - Gjon (Гьон)

Немецкий язык - Johannes (Йоханес), Johann (Йохан)

Чешский язык - Jan (Ян)

Датский язык//Шведский язык - Jan (Ян)

Французский язык - Jean (Жан)

Английский язык - John (Джон), Shawn, Shaun, Sean (Шон)

Английский (Шотландия) - Йен

Латвийский язык - J?nis (Янис)

Литовский язык - Jonas

Польский язык - Jan

Венгерский язык - J?nos

Румынский язык - Iancu

Португальский язык - Juan (Жуан), Jo?o (Жоао)

Хорватский язык - Ivan, Ivo, Ivica

Украинский язык - Іван

Иврит - Yo?anan

Грузинский - Вано

Итальянский - Джованни, Джанни

Финский, эстонский - Юхан

Answer 10

Имя Иван-самое распространенное во многих странах. Происхождение имени древнееврейское от "милость божья". Вариация имени Иван в разных языках такие:

английский -Джон, Шон, Эван, Айвен; немецкий -Йохан, Ханс;

испанский -Хуан, китайский - Ива,Чжан; японский- Иван; польский -Ян, Януш;

финский,эстонский -Юхан; итальянский -Джованни; французский -Жан; португальский -Жоан;

армянский -Ованес; грузинский -Иванэ.

Answer 11

Имя Иван имеет древнееврейское происхождение, означает "милость божья". Имя Иван на разных языках мира звучит следующим образом:

Английский - Ivan (Айвэн);

Французский - Ivan (Ива);

Арабский - ايفان (Ифан);

Греческий - Ιβάν (Иван);

Японский - イワン (Иван);

Китайский - 伊万 (Ивэн);

Украинский - Іван (Иван).