Question

Джон это Иван или Евгений?

Answer 1

Имя Джон это английский аналог русского имени Иван, или библейского Иоанн. Аналогичные имена есть во всех европейских народах - Жан,Хуан и т.д. Русскому имени Евгений соответствует английское имя Юджин.

Answer 2

Мне кажется, не совсем политкорректно переводить имена. Имена похожи, да, имеют некий аналог в других языках, но переводят имена сугубо транслитом. В США знакомые ребята столкнулись с такой проблемой. Евгений представился директору Джоном, а Евгения представилась Дженни. Это вполне прокатывало до первой проверки от вышестоящего руководства. Когда Женя стал в итоге Evgeniy (как-то так, у Жени (ж.р.) еще сложнее), то американцы смотрели на его бейдж с непониманием и не знали, как обратиться, а Джоном его снова назвать не решались. Мне было проще: в заграннике написано Aleksandr (НЕ Alexadner), но тем не менее, меня называли Алекс.

И да, существует куча имен, которые могут иметь "аналоги" в силу своего происхождения. К примеру, популярное имя Rachel (Рейчел) было заимствовано из арабского. Во французском варианте оно стало Rachelle (Рашель), а в арабском оно было Рахиль (какая-то богиня, кажется).

Та же история с именем Екатерина. Одногруппницу называли Кэйтрин, т.к. не могли прочитать Ekaterina (читали "Экатерина"). Во фр. звучит Катрин, в испанском Катарина.

Answer 3

Иван-Джон (John)

Евгений- Юджин (Eugene)

Answer 4

Джон это сокращено русское имя Евгений в простонародие

Answer 5

В к/ф " ТАСС уполномочен заявить" эта тема была так решена: некто Иван Белый стал Айвеном Белью. Айвен (Iwan)

Answer 6

Иеремия, (Jerry) Джерри, это Ерема, то есть, (Jeremiah) это Еремей. Или, на пример, еврейское имя Малакхай (malachai)- Малахий (русская фамилия - Малахов)... Mishael - Михаил, (Mickey), Микки, (Mick) Мик - Миша, ну, и тд...