Как по-английски пишутся слова: шоколад, шоколадка?
2 ответа:
Читайте также
Прекрасное женское имя Кира пишется английскими буквами так (см. изображение):
Мне кажется, что больших пространных пояснений и комментариев к этому результату элементарной транслитерации и не потребуется. Имя достаточно чёткое, короткое. Как говорится, без дополнительных вариантов.
Однако, для того, чтобы не показаться искушённому читателю голословными, всё-таки коротко прокомментируем этот вариант:
- Согласно "ГОСТу Р 52535.1-2006", любезно предложенному Агентством по техническому регулированию, мы ориентируемся на таблицу соответствий русских и английских (латиница) букв, в которой видим, что русская буква "к" соответствует "кею" (английской букве "k".
- Поэтому мы выбираем не "Cira", например, а "Kira".
Русское женское отчество "Дмитриевна" пишется при помощью транслитерации достаточно элементарно. Результат выглядит так:
Как видим, в этом отчестве программа транслита не находит ни одного эпизода, в котором бы одна русская буква передавалась двумя или несколькими буквами латиницы или наоборот - две или несколько русских букв преобразовались бы в один графический знак транслита.
Если изображение выше является плохо видимым, то текстовый вариант этого транслитерированного отчества является таким - "Dmitrievna".
Каких-то вариаций или разночтений я не нахожу. Самый сложный фрагмент - это передача "-ие-". Но это сочетание двух гласных просто калькируется в точности. Получается то же самое - "-ie-".