Эту надпись на сайте можно перевести несколькими способами. Если не особо разбираешься в языке программирования и различных кодах, то пойти можно двумя путями:
Перевести текст в ручную;
Перевести текст с помощью плагина.
Чтобы перевести надпись в ручную, нужно зайти в редактор шаблона и найти, где эта надпись появляется в нем, после чего заменить на русские буквы. Но, по условию вопроса известно, что таким способом не получается выполнить перевод потому что не удается найти данное словосочетание в редакторе.
Тогда действовать нужно по-другому, с помощью плагина.
Существует несколько различных плагинов для перевода шаблонов Word Press на русский язык.
Я бы рекомендовал пользоваться: "Loco Translate" или "Codestyling Localization " - это наиболее простые и интуитивно понятные инструменты для перевода, по моему мнению!
Все, что нужно сделать это установить и активировать плагин. Далее выбираем нужное слово или фразу для перевода и пишем свой русский текст. Сохраняем результат и готово!
Единственным минусом данного способа считаю то, что приходится прибегать к помощи плагинов, которых и так довольно-таки много на среднестатистическом сайте.
Действительно, хостинг тут не причем. Другой вопрос: платный это или бесплатный хостинг! Если это бесплатный, то я бы не стал на нем делать два одинаковых сайта, т.к. от этих ребят можно ожидать чего угодно: зависание, пропажа части контента или просто пропажа сайта. После этого можно и ответа от техподдержки не дождаться. Ну, а если это нормальны платный хостинг, то какой смысл делать два схожих сайта?На самом деле - поисковики этого не любят.
Бесплатный хостинг лучше не рассматривать вообще и вот почему:
они вам ничем не обязаны;
нет никакой гарантии в работе сервера и сайта;
в любой момент могут удалить данные;
часто размещать свою рекламу;
если доменное имя получено бесплатно, могут его отобрать.
Можно еще долго перечислять недостатки бесплатных хостингов. На бесплатном можно побыть максимум месяцок-другой, пока разбираешься с нюансами. Но я бы рекомендовал выбирать сразу платный хостинг.
На начальном этапе можно брать виртуальный хостинг. Его будет достаточно для большинства сайтов.
На что обратить внимание при выборе хостинга:
Тех.поддержка (насколько оперативно и полезно отвечают);
Положительные отзывы от клиентов;
Возможность выбора дата-центров;
Конструктор сайтов будет плюсом;
Стабильность работы серверов (аптайм желательно не ниже 99%);
Хорошая цена.
Сравнивать параметры хостингов можно в различных рейтингах. Например: Hosting101, Pickuphost, Hosting Ninja, Hostgid, Tophosting и т.д. Там есть и отзывы.
Новичкам я рекомендую попробовать хостера HOSTiQ. Он заслуженно занимает высокие позиции в рейтингах, которые я написал выше. Если возникают какие-нибудь вопросы, тех.поддержка оперативно помагает. Есть тестовый период, отдельный тарифный план для студентов.
Раньше пользовался UCoz, который показался мне довольно неплохим. Сейчас же понимаю, что я ошибался - в основном сервис состоит из рекламы, которую приходится отключать за денежки.
Wordpress - попроще конструктор, однако там нужно платить за то, чтобы банально монетизировать свой сайт. Но на wordpress достаточно красивые дизайны, много возможностей и удобный интерфейс.
Вообще, если рассчитывайте на крупный проект, готовьтесь вкладываться в финансовом плане и создавать сайт не на бесплатных конструкторах, а на системе CMS. В таком случае сервер будет Вашим личным компьютером, а возможностей будет - море, и платить Вам придется только за домен 39 рублей в год. Вот хороший CMS.
А если какие-нибудь фанфики писать, то пожалуйста, вышеперечисленные конструкторы к Вашим услугам.
