Question

Откуда такие метаморфозы в русском языке: на Украину - в Украину?

Помню, советские газеты пестрели заголовками "На Украине...", "На Украину...". В наши дни предлог "на" заменили в данном конкретном примере с Украиной на предлог "в". С чего вдруг?

Answer 1

Потому что свойство живого языка — меняться.

Касательно в/на Украину. Если не уходить в политическую плоскость вопроса, то по отношению к континентальным странам в русском языке употребляются предлоги в/из, и смысла делать исключение для Украины нет.

Тем, кого интересуют ссылки на авторитеты: по отношению к Украине допустимо употребление любого из предлогов "в" или "на" — официальный ответ Института русского языка Виноградова на соответствующий запрос.

Answer 2

Никаких метаморфоз. Продолжаем говорить и писать "на Украину", " с Украины". Указы чужого государства по изменению чужого для него языка во внимание не принимаем. Было бы нелепо...

Answer 3

Русский язык, как и любой другой язык, - это живой организм, который растет и развивается. Он стремится к экономии языковых средств, например, возникшие слова "факультатив" вместо "факультативный курс" или "мемориал" вместо официального словосочетания "мемориальный комплекс".

Язык также стремится к унификации, примером тому может служить вот эта предложная форма в Украину вместо "на Украину". Ведь мы говорим "поедем в Грузию, в Узбекистан, в Татарстан и в Россию". Почему бы нам и не говорить, когда мы имеем в виду государство, точно также и об Украине ? Логично? Думаю, что да.

Хотя в некоторых контекстах правомерно употребление предлога на при обозначении региона, заметьте, не названия государства: жить на Урале, на Дальнем Востоке, ехать на Кавказ.

Answer 4

Когда Украина входила в состав России, словосочетание "на Украину" имело право на существование в полном соответствии с нормами и русского и украинского языков - это была просто область России. Сравните: "Вернулся я на Родину" или украинская народная песня "Повiй, вiтре, на Вкраїну" или "Я приехал на Смоленщину". Однако, времена меняются, меняются и нормы языка. Мы обязаны уважать выбор народа суверенной страны. Если в русском языке в отношении любой страны принято говорить "в Англию, в Белоруссии и т.д.", значит исключений быть не должно, тем более, что оно единственное (если иметь в виду названия стран, а не островов!). Я считаю, что нельзя,ссылаясь на какие-то устаревшие нормы языка, унижать страну. Конечно, сейчас надо говорить: "В Украину". Говоря иначе ("Они нам не указ!" ) вы просто проявляете махровый великодержавный шовинизм.

Answer 5

Есть банальное проверочное словосочетание, упомянутое еще в грамматике 50-х годов.

Где? В стране. В какой? В России, в Укзебкистане, В Украине.

В Якутии, но НА Чукотке. В северных краях, но На крайнем севере.

Предлог НА употребляется для обозначения территории: "НА Украине дожди", "поехал на Украину"

А предлог "В" обозначает именно государство.

Правильно употреблять по отношению к Украине оба предлога, но в разных контекстах. В деловой речи предлог "НА Украине" не употреблялся и ранее, а вот в публицистике, художественной и разговорной речи - пожалуйста.

Да и какая, собственно, разница? Человек грамотный просто подставит проверочное словосочетание. ИЛи напишет, как привык.

Answer 6

Нет такой метаморфозы в русском языке. Изменение произошло в языке украинском, а не в русском

Украинские филологи усмотрели в предлоге НА имперское мышление по отношению к Украине, пренебрежительное, как им кажется "на окраине". Потому в 90-х годах было внесено изменение в правила украинской речи. Украинской, а не русской! Украинские филологи не властны над русским языком!

Так же, как не властны над языков других своих соседей и заклятых союзников, поляков.

В польской речи также пишется и говорится на Украине (na Ukrainie), а не в Украине (w ukrainie). И никакие "метаморфозы живого украинского языка" не воздействуют на привычный для поляков и русских оборот речи, сложившийся столетия назад до образования империй.

Answer 7

Совсем недавно признавалось, что в соответствии с нормами русского языка правильно писать и говорить: на Украине. Единственная причина такой нормы - многовековая устоявшаяся традиция.

Правительство Украины в 1993 году потребовало изменить нормы русского языка и признать вариант "в Украине", подчеркивая, что "Украина" в данном случае является самостоятельным названием суверенного государства, а для названий государств больше подходит предлог "в" (аналог in в английском языке).

Поэтому сейчас часто можно увидеть и услышать политкорректное "в Украине".

Современные нормы русского языка допускают оба варианта.

<hr />

Мне понравился ещё один современный вариант (чтобы никого не обижать): в/на Украине.

Answer 8

В Испанском языке для того чтобы звучало красиво в предложении одно местоимение заменяется на другое. В Русском языке нет таких правил.

Почему-то ни у кого не возникла мысль, что произносить "в Украину" - это звучит некрасиво, говорить неудобно и причем тут устарело или не устарело.

Благозвучие речи - это основное качество хорошей речи, такое ее построение, когда она является приятной для слуха и удобной для произношения. Может и нам нужно об этом думать?

Answer 9

Ну-у... Неужели же не понимаете? Во-первых, Берег Слоновой Кости не затронул грамматики. Во-вторых,на нас никто не давил, верно? В-третьих, лень много писать, но вы же понимаете, что названия государств подчиняются некоторым законам, пусть и неписаным, и Берег Слоновьих Шкелетов этим законам не соответствует. Выход нашли в буквальном переводе на французский. Собссно, это же и есть название страны. С Украиной все не так. Сыр-бор начался с политического решения ЧУЖОГО государства. Кстати, украинские политики сами себя высекли: ни один русскоязычный, говоря "Украина", не ассоциирует это название с окраиной, и напирать на это было очень глупо. ))))

Answer 10

Если обратиться к истории и истории языка, в частности, то Украина раньше считалась окраиной Руси. Отсюда и пошло "На Украине", но со временем и история и язык меняются, Украина стала отдельной страной, а по правилам русского языка предлог "на" в отношении нахождения в какой-либо стране не употребляется. По аналогии с другими странами: в Россию, в Англию, в Канаду, стали употреблять в Украину. Мы же не говорим: " Я поехал на Францию", здесь значения искажается. Но люди привыкли к старому употреблению и часто говорят с предлогом в.

Answer 11

Русскому языку свойственно употреблять предлог "НА", когда речь идет о каком-то регионе или острове: на Кубани, на Донбассе, на Сахалине, на Кубе, на Мадагаскаре.

Предлог "В" употребляется в отношении государств: в Польше, в Венгрии, в Сирии.

Когда Украина входила в состав СССР, она не была самостоятельным государством а была по сути регионом СССР. форма "на Украине" соответствовала этому правилу.

После того, как Украина стала самостоятельным государством логика нарушилась, но привычка говорить "на Украине" у многих сохраняется. Украинцев перестала устраивать формула "на Украине", как бы не признающаяя их государственность. Поэтому они перешли к формуле "в Украине" (там ведь многие говорят по-русски), соответствующей общему правилу, и стали требовать словесного признания их государственного статуса от нас.