Ну традиция это, ёлы-палы. Исторически сложившаяся давным-давно. Когда ни о каком политическом подтексте никто и не думал. На Дальнем Востоке, на Смоленщине, на Украине. Смоленщина - это полуостров что ли? А тот факт, что испокон веку говорится "на Руси", вас не смущает? Нас, русских, русскоязычных - нисколько. Так в чём же дело?
Если в 1993 году у украинских власть предержащих пригорело седалище и они потребовали изменить норму русского языка (да-да, "на Украине" был единственный нормативный вариант в русском языке аж до 1992 года) - не послать ли их лесом? Язык в одночасье по указке не меняется, подобное требование невыполнимо и просто глупо. И вообще, раз Украина вся из себя независимая и свободная, пускай в своих суверенных границах указы и издаёт, а к нам и нашей речи лезть нефиг. В чужом дому свои порядки наводить - каково?
Кстати, эту почти что шляхетскую борзость 1993 года, этот украинский шовинизм, якобы позволяющий диктовать порядки посторонним, можно считать поводом и причиной для любого ответного вмешательства в украинские порядки. Хотя бы формально. Взяли, блин, моду: ты в своём дому их самые бредовые требования выполни непонятно с каких щей и слова поперёк не скажи.
На своём языке говорим по-своему. А не так, как захочет кто-то посторонний.
Иноземцам не нравится наш язык? Ну что делать, утрутся.
И почему, как подсказывает Каролина, не слышно претензий к Польше за их "na Ukrainie"? Или это только Россию и русский язык гнобить можно?
Нет ли в таком отношении неуважения и политического подтекста???
Что же касается украинского языка, там тоже не всё так просто. marssick приводит цитату не кого-то там, а самого Шевченко, и в той цитате рядом и "в", и "на". То есть даже для Шевченко ничего оскорбительного в этих предлогах не было, они оба правомерны.
Таким образом, нужно или признать правомочность варианта "на Украине", или отменять ещё и "в". Но в украинской мове. Мы не мешаем украинцам самоопределяться. Какие хотите законы в своей стране, такие и издавайте. Как хотите, так и говорите. Но в нашу страну, в наш язык, в наши души не лезьте!
Хватит уже везде искать оскорбление чувств верующих, оскорбление великодержавной Украины и тому подобное. Вот прям больше людям заняться нечем, только искать повод ткнуть в чью-то болезную воспалённую гордость.
