Question

Почему поляки пишут НА Украине (na Ukrainie), а не В Украине?

Как говорят и пишут украинцы, нам должно быть всё равно, меня только напрягает, когда украинцы учат русских, как правильно говорить ПО-РУССКИ.

НА УКРАИНЕ - это традиционная форма речи, принятая в русском языке и, как мы видим, в польском языке тоже. Говорить об "имперском наследии" смешно, поскольку польский оборот речи na Ukrainie сформировался задолго до того, как образовалась Российская Империя, а Украина тогда входила в состав Речи Посполитой. Возможно даже, что россияне позаимствовали этот оборот у поляков или украинцы сами его принесли в русский язык.

Answer 1

Они пишут и "на Венгрии" или "на Чехии". Это был нормальный оборот и в украинском, и в русском языках. На Руси. Ведь и сегодня никто не скажет "в Руси". На Родине. На земле. На Киевщине. На Брянщине))

Не думаю, что кто-то у кого-то заимствовал. Так начали говорить, когда и Речи не было. Потом языки развивались, появлялись различия, где-то эти формы остались, где-то от них отказались.

Answer 2

Поляков, как и россиян, конечно, можно обвинить в имперском мышлении: все-таки не один век территории нынешней Украины были польскими Восточными Кресами. Но как быть с чехами и словаками? У них, вроде, не должно быть имперских замашек, а ведь тоже говорят и пишут "na Ukrajine", "na Ukrajině".

Что из этого следует? В любом языке есть веками сложившиеся традиции, свои правила, которые никто не должен переделывать в угоду чьим-то комплексам.

Answer 3

Украинцы с некоторых пор стали обижаться, когда про их землю говорят "на Украине", а не "в" - видимо, потому что не хотят, чтобы была ассоциация с тем, что они где-то "на окраине", а чтобы делался упор на то, что Украина - это государство. Поэтому из соображений политкорректности в официальной речи россияне стали употреблять предлог "в", а полякам, наверное, до этого мало дела - они как привыкли говорить, так и продолжают:)

Кстати, лично я не вижу повода украинцам обижаться на вариант "на Украине", потому что даже самый великий их национальный поэт Тарас Шевченко, известный во всём мире, писал: "на Украйне милой":

Answer 4

Согласитесь, оборот "на России" звучит несколько странновато поэтому любой россиянин с детства привык слышать и говорить именно "в России", "в Англии", "в США" и так далее.

В то же время, оборот "на Украине" звучит более ритмичней (как при составлении стихотворения или рэпа), чем "в Украине", приходится запинаться и делать паузу перед гласной "У", чтобы не получилось слитное звучание "вукраине". А это заставляет делать лишнее усилие и тратит лишние микросекунды. Как все люди врут, так и все люди ленивы.

Жители Украины привыкли использовать оборот "на Украине", представляя страну как просторы полей, шахт, заводов, говоря "на поле", "на заводе", "на шахте" и по инерции "на Украине".

Не вижу в этом ничего особенного. Тем более, что русский язык допускает использование и то и другое сочетание.

Это вас где-то в чате обидели? Забейте. Главное не кто и как говорит, главное что вы сами о себе думаете.

А Польша хоть и разевает роток на запад Украины, но кто ж ей даст...

Answer 5

Русский и польский языки - достаточно близки, по крайней мере термин "Украина" применительно к территории Поднепровья и ближайших окрестностей начинает употребляться и в польском, и в русском почти одновременно и в одном и том же смысле, эволюционировав от общеславянского oukraina - "земля на границе чего-либо, окраина". Только для поляков это были юго-восточные окраины на границе Дикого Поля, для Руст - юго-западные. А окраины, они и в Африке окраины.