Question

Какое влияние тюркские языки оказали на украинский язык?

Answer 1

По-моему, минимальное.

В чем выражается влияние одного языка на другой? Да, многие слова с тюркскими корнями прочно осели в современном украинском языке:

тютюн;

беркут;

сарана (саранча);

курган;

Майдан и так далее.

Но вот повлияли ли тюркские языки на грамматическую структуру? Понятно, что для ответа нужно хорошо знать турецкий и другие языки. Я их немного изучал в свое время.

Турецкий относится к агглютинативным языкам (от слова "приклеивание"):

стол - на столе: masa - masaDA (предлог приклеивается к корню);

ben - bende - я - у меня;

siz - sizden - вы - от вас;

PIZ - PIZDIM — (И без точки читается как Ы) - грязный - я был грязным, я вымазался и пр.

Можно даже составлять длинющие слова:

Derslerinizdeyim — Я бывал на ваших уроках.

Подобного явления в украинском языке не наблюдается.

А вот в Русском прочно осела конструкция типа:

У меня есть/нет - Bende VAR/Yok. Хотя во всех славянских языках применяется конструкция: Я имею:

Я маю, вона має, Ja mam, ona ma, Аз имам, той имат. Сравните: I have, J'ai, Io ho, Noi abbiamo и так далее.

То есть, украинский язык перенял определенное количество лексики из тюркских языков, тогда как в русский перешли целые грамматические конструкции.