Каково происхождение слова "громадянин"(укр.)?
2 ответа:
Слово "громадянин" переводится на русский язык, как гражданин, подданный государства.
Это слово заимствовано из польского языка, где: "gromada" - общество, коллектив, община.
На русском же языке слово громада в соответствии со словарем В.Даля означает:
2-е значение объясняется тем, что в Курской, Воронежской (и др.) областях было много переселенцев из Малороссии. В частности, есть казачья пословица: Атаманом громада крепка.
Есть версия, что это слово имеет индо-европейские корни. Это подтверждает тот факт, что на санскрите: gr`aama - толпа, деревня, община.
Читайте также
У этих слов нет ничего общего. Можно долго копаться в семитских языках и выяснять, откуда слово гой появилось там, но в русском языке происходили совершенно другие процессы. Открываем Этимологический словарь Фасмера:
Людям, плохо знающим и понимающим родной язык, часто мерещатся какие-то параллели или связи там, где их на самом деле нет. Омонимия бывает не только внутри одного языка, но и межъязыковой, например, русское слово "бой" (часов или сражение) и английское слово "boy" (мальчик) звучат одинаково, общего между собой абсолютно ничего не имеют.
Для тех, кто сделал "открытие" о том, что слова "изгой" и "гой" чем-то друг на друга похожи, не плохо бы задуматься, а зачем в русском языке вообще такое странное слово? Почему князей без права на престол вообще должны были называть словом из древнееврейского языка? К каким ещё иудейским церемониям не подпускали родственников князя в православной Руси, спрашивается? Что за неожиданный всплеск влияния древнееврейского языка на древнерусский в пределах одного-единственного слова? Почему именно этому так повезло или куда подевались все остальные? Все эти естественные вопросы повисают без ответов, потому что их просто не может быть.
В древнерусском языке имелось собственное слово "гоить".
Находиться так близко к власти и не иметь на неё права - это, конечно, очень напрягало родственников великого князя.
о своей нелёгкой судьбинушке, причём гораздо громче, чем по-настоящему обделённые жизнью. Отсюда и расширение значения слова и распространение его далеко за пределы правящего класса.