Question

Каково происхождение слова "телега"?

М.Фасмер пишет об этом слове следующее:

М.Фасмер также опровергает версию, что от турецкого слово talika, поскольку доказано обратное.

Есть монгольская версия: от слов telege(n) "повозка" или tele- "переносить", "перевозить".

Меня сильно заинтересовал вопрос об этимологии этого слова. Поскольку других версий мне найти не удалось (может вы подбросите?;)), я придумал свою (потом я подобную версию встречал в интернете).

Когда я был на Севере России, то обратил внимание на большое количество рек, названия которых оканчиваются на "га" (Онега, Пурьега, Ветлуга, Молога, и т.д. Да и сама Волга). Выяснилось, что на древнерусском "га" - это аспект движения. И на санскрите - то же самое (сравни: "йога" - путь к себе).

Так вот, мне представляется, что в слове "телега": "теле" - далеко. Считается, что "tele" - это у греков "далеко": "телескоп" - далеко смотреть. И практически все слова с "теле-" в русский язык пришли из других языков. А может изначально в греческий "теле" попало из древнерусского?

То, что "га" - аспект движения, я уже говорил. Таким образом, у меня получилось: "телега" = "далеко ехать", "далекий путь".

P.S. Любопытно также заглянуть в словарь английского языка. Там можно найти слово "telega" (русск.)

Answer 1

Если Вас интересует именно английский, то:

С английского telega [тэлЭгэ] переводится как повозка, подвода, тележка, двуколка. Синонимы слова: cart и waggon.

И всё равно это слово пришло с русского языка в английский, а не наоборот. Было это еще в XVI веке. В английском толковом словаре слово "telega" расшифровывается так: "a rough four-wheeled cart used in Russia".

<hr />

Теперь поговорим об этимологии слова "телега".

ТЕЛЕГА - чисто русское слово - происходит от двух слов - "тал"(доля) и иго; пол-ига. В начале это был одноконный оглобельный воз, примитивная крестьянская или ямская повозка. Бывала разных видов, но всегда с оглоблями. В XVI веке делали как хорошие дорогие телеги, так и простые дешевые. Кузов хорошей телеги на дугах и обшивался лубком изнутри. Простая извозная телега впереди была высокий, а сзади - широкой. Это облегчало движение телеги на поворотах.

Простая телега была оснащена ходом, станом и дрогами. У нее было две оси, две подушки, четыре колеса, две дроги над подушками и лисица, которую вдалбливали для связи в две подушки. Задняя сторона телеги наглухо скреплялась с осью. А передняя дает оси возможность обращаться на шворне (это такой штырь). На плеча передней оси надевали оглобли.

В дроги крепились подуги, которые вдалбывали в грядки, на концах поперек связанные нахлестками, вязками и дудками. Подуги внутри обшивались лубом или дранками.

Answer 2

В эстонском (западно-чудском) языке окончание -ga [-га] (*) образует у существительных орудийный падеж – ответ на вопрос: с кем, с чем? (в отношении транспортных средств: на ком, на чем?). Например, (sõida) lennukiga [леннукига] - на самолете; rongiga [ронгига] - на поезде; bussiga [буссига] - на автобусе; autoga [аутога] - на автомобиле; trammiga [траммига] - на трамвае.

А было ещё и teljega [тэльега] - на оси, с помощью оси (ехать) - т.е. на ТЕЛЕГЕ. От telg, р.п. telje, telge [тельг, телье, тельге] (эст.) - ось, цилиндрическая часть оси, несущая вращательные части механизма, часть колесного транспортного средства, колеса которого вращаются вокруг концов оси.

teltši [телчи] (водск.) - тележная ось; конец оси колеса, удерживающая колесо; telki [телки] (фин.) - поперечина; болт;

telgi [телги] (ижорск.) - тележная ось;

telga [телга] (ст.-англ.), tjalga [тьялга] (ст.-исл.), zelch, zelge [цельх, цельге] (ст.-нем.) - сук, палка, шест, перекладина, рея, предплечье;

таяқ (казахск.), таяк (татарск., ойротск. алтайск.), tayoq [тайок] (узб.) - палка, шест, посох, трость, костыль;

тал (ойротск. алтайск., татарск., диал. русск.) - ива, ивовый прут; тал (ойротск. алтайск.) - середина; тел (татарск.) - язык, зазубрина (на крючке), планка, клавиша (гармони), стрелка (приборов);

Ср. толкать (двигать);

Ср. телеге(н) [telege(n)] (монг.) - повозка; теле [tele] (монг.) - перевозить.

________________­<wbr />____

Ср. (возможно связанные) tulla, tule(ma) тулла, туле(ма) – идти, ходить; talla(ma) [талла(ма)] (эст.) – топтать, вытаптывать, исхаживать (напр., tallas lumme raja – протоптал в снегу тропинку) - от tald, talla, talda, taldu, tallu [талд, талла, талда, талду, таллу] (эст.), talp [талп] (венг.) – ступня, пята, подошва, стелька, подмётка, каблук; talus [талус] (лат.) – пятка, лодыжка; toe, ankle, anklebone, knucklebone; talaria [талария] (лат.) – а) щиколотка, лодыжка; б) окрылённые сандалии Меркурия, или Персея; в) средневековый пыточный башмак (род испанского сапога).

________________­<wbr />____

(*) Также go [гоу], gå [го], gehen [гейен] (нем.) - идти, двигаться.

Также в эрзянском и восстанавливаемом муромском языках -га, -ка и также -ва – окончания т.н. проходного падежа – ответ на вопрос: «по кому? по чему?», «подразумевая перемещение внутри или по поверхности объекта» (Чернявский, Язык Муромы. Москва: Merja Press, 2014) . В муромском, например, jakams vir’ga [якамс вирьга] – бродить по лесу; jakams vir’t’n’eva [якамс вирьтнева] – бродить по лесам.

Ср. с названиями рек Ганг, Конго, Волга, Воймега и т.д.

Answer 3

Слово "телега",как и сама конструкция, - чисто русское, крестьянского происхождения - от слов "тал" (доля) и "иго".

Все иностранные слова - это заимствования. Действительно, оглобельная повозка с высокими бортиками была непременным атрибутом крестьянской доли и его тяжелого труда (ига).

Она служила и средством передвижения (вкупе с лошадью) для людей и грузов, и мерой веса хлеба, сена. Еще на телеге возили навоз, поэтому ее часто называли в народе навозницей.

Answer 4

•

• עֶגלַת /агелет – «воз, ТЕЛЕГА, подвода» [עגל]/агол – « круглый» (колесо). Если прочесть слово עגלת слева направо, то выходит – «ТЕЛЕГА»

1. תלה גאה /теле гаа – «навесить + поднимать» - это процесс навешивания колес, постановки телеги на оси

1. תלה געה /теле га – «навесил, передвигался + мычал, ревел» [быки]ъ
2. טל געה /тель га – «передвигался, скитался + мычал, ревел» [быки]
3. [הלך] – תלך/телех = «ты пойдёшь, уйдёшь» - תלך געה/телех гаа – "ты поедешь, ты отправишься ++ мычание волов, ржание лошадей"

Бытие глава 12

1 И сказал ЙХВХ Авраму: [לך לך / лех леха] пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего [и иди] в землю, которую Я укажу тебе;

Talk (англ.), ТОЛКовать – «беседовать; когда между двоими устанавливается речевая связь». Сократ беседовал со своими учениками, гуляя по аллеям сада Академии. Я не сомневаюсь, что слово «Talk» и «ТОЛК» происходят от תלך/телех = «ты пойдёшь, уйдёшь», хотя в масоретском тексте стоит знаменитый императив לך-לך / лех-леха в сущем повелении Господа Бога! Отсюда и «телега» -תלך געה /телех гаа = «Ты пойдёшь, ты поедешь ++ мычание волов»

Другим вариантом расшифровки слова "телега" может быть др.-греческое сло-во "ζεῦγος" (зеугос) – «повозка», от идеи טללה גאה // тилле гаа = "скот [טלה], перемещать (טלטל/ тилтел) + גאה ввысь, вверх (поднимать груз)" ---- "ζεῦγος" (зеугос) \ זהו גאות / зеу гаот // зеу гос = "всё + наверху, верхний", тем более, что טלל / тилел - "затенять, делать крышу" (крытый фургон, фура ---- от תורה / тура - "едущая, перемещающаяся" ------ תור גן / тур ган // фур гон = «едущий + защищёный») ------ טלל געה / тилел гаа // тиле гаа = «"затенять, делать крышу" + рёв, мычание (*волов)»

Тел`ега – дон`ос

сказка, дезинформация, легковушка, ложь, россказни, небылица

[להג] --- תלהג /телааг = « ты будешь, она будет + болтать, балагурить; говорить»

--------------------­<wbr />------------

• Владимир Бершадский +972-527284036 –

Археолингвистика и Архистория - http://world.lib.ru/­<wbr />b/bershadskij_wladimi­<wbr />r_ewgenxewich/

Answer 5

Владимир -2012 пишет:

--------------------­<wbr />---------------------­<wbr />---------------

На святом языке גאה / гаа - "большой подъём воды" - а кто не верит, посмотрите, что случилось в Сибири с рекой Ия \ יהיה / Он будет (Бог).

То же относится к названиям рек Ея, Яя, Кия, Зея\ זעיה - "движение ужасное Бога", Амура \ עמור - "насилие".