Question

Русский мат – что первоначально означали русские матерные слова?

Answer 1

Когда я стала изучать арабский язык, то была очень удивлена, что в данном языке существует много хороших нормальных слов, звучание которых равноценно нашим нецензурным словам.

Например арабское слово, означающее "страна", с произношением "балядь". Когда египтяне поют свой национальный гимн, несколько раз подряд повторяя слово "страна", то русские покатываются от хохота, вызывая недоумение у египтян.

Тогда я задалась целью узнать, когда могли в истории пересечься эти два языка, что хорошие слова одного превратились в худшие слова другого. В интернете я таких фактов найти не смогла. Либо это было очень давно, либо часть истории стёрта из памяти людей. Но в том, что такая связь была, лично я не сомневаюсь, проводя аналогию со многими хорошими французскими словами, ставшими плохими в русском языке после победы над Наполеоном. Например, когда отступавшие французы просили милостыню, то они обращались к русскому человеку со словами "ше ра ми" - "мой дорогой друг", а для русских это словосочетание стало словом "шарамыга".

Answer 2

Древнерусские слова, которые обозначали детородные органы, не имели бранной окраски в языческую эпоху. Они были общеупотребительны, связаны с языческими культами плодородия. В древнерусском языке слово, обозначавшее половой орган мужчин, означало «крест».

Все изменилось в эпоху христианства. Употребление прежних языческих «терминов», слов с сексуальной окраской преследовалось , поскольку они были связаны с языческими культами. Церковь боролась с матерщинниками. Это называлось «пёсьим языком» и считалось признаком низких слоев общества и недостойным высших слоев.

Но народ продолжал ругаться. В народе сохранилось поверье, что имеет смысл материться ради профилактики, потому что «матерщина» отпугивает чертей, даже если прямой угрозы не видно.

Слово на букву «Б» применяли к распутным женщинам, сегодня относят к матерщине. Но на Руси в своих поучениях православные священники активно употребляли слово, не считавшееся бранным.

Сегодняшний мат стал матом, начиная с XVIII века.