С уважением отношусь к народной мудрости. Но именно эта поговорка, если и мудрость, то совсем не народная, а если народная, то совсем не мудрость.
Может быть её придумал кто-то в оправдание своего агрессивного поведения. Или ему (теперь уже им, тем, кто использует это выражение) проще с таким жизненным девизом жить.
Я несогласна с тем, что страх и уважение связаны даже на 10-м уровне. Никак они не связаны. Стах - это страх, а уважение - это уважение.
Правильно сказали - "бояться - значит бояться" и всё. Человек, который боится, может демонстрировать уважение, но вряд ли его испытывает, чувствует душой. Скорей, ненавидит, презирает, просто приспосабливается к реальности, чтобы обезопасить себя, свою семью, осторожничает, перестраховывается. Он может даже себя убедить, что он уважает того, кто вызывает у него страх. Но всё-таки не уважает - это точно. Это иллюзия для того, кто стращает и запугивает. И рано или поздно все иллюзии рассеиваются.
Лично у меня никто, кто вызывает страх, никогда не вызывал уважения. Уверена, если человек покопается в своих чувствах на этот счёт, отойдёт от стереотипов и шаблонов общественного мышления, то обнаружит в себе те же чувства.