6 ответов:
Женское имя Марина (значение которого определено как "Морская") на многих языках мира имеет ту же самую форму, какая закреплена и в русском языке, но имеются и вариации. В английском же языке это имя пишется так же как и испанском или португальском, например.
А вот много различий можно наблюдать в уменьшительно-ласкательных формах имени.
- Имя Марина (морская) на немецком (Deutsch):
- Имя Марина на французском (Français):
- на испанском (Español):
- на португальском (Português):
- на итальянском (Italiano):
- на корсиканском (Corsu) :
- на каталонском (Català):
- на румынском или молдавском (Română/Moldoveneasc<wbr />ă):
- на греческом (новогреческий) (Ελληνικά):
- на украинском (Українська):
- на белорусском (Беларуская):
- на польском (Polski) :
- на чешском (Čeština):
- на болгарском (Български) :
- на нидерландском (Nederlands):
- на датском (Dansk) :
- на шведском (Svenska) :
Имя Марина - значит морская, произошло от латинского marinus.
Разберем, как на разных языках звучит это имя.
Интересен тот факт, что это одно из немногих имен, которое на разных языках звучит практически одинаково.
Звучит так же, как и на русском языке, а именно "Марина" на немецком, испанском, португальском, итальянском, греческом (μαρίνα), английском (Marina), украинском, румынском.
На французском языке Марин или Марияна.
На китайском произносится, как Матхоу (碼頭 Mǎtóu).
На японском Маритаими (マリーナ Marīna).
На канадском ಮರೀನಾ (Marīnā).
На датском - Марен.
На польском - Марына.
Хинди: मरीना (Marīnā).
Имя Марина родом из латинского языка. Считается, что оно связанно с эпохой античности. Марина произошло от слова "marīnus", на латыни значит "морской", "морская". Имя имеет отношение к Богине Венере, которую так же называли морской (Venus Marina). В разных европейских языках имя Марина звучит практически одинаково:
В переводе на испанский имя Марина звучит так же как на русском, пишется Marina;
Немецкий: Марина, Маринхен - Marina, Marinchen;
Французский: Марин, Марина, Маринетт - Marine, Marinette;
Испанский, португальский: Марина - Marina;
Итальянский: Марина, Маринелла, Маринетта - Marina, Marinella, Marinetta;
Корсиканский: Марина - Marina;
Румынский, украинский: Марина - Marina;
Белорусский: Марына;
Польский: Марына, Марина - Maryna;
Чешский: Марина, Марушка, Маринка, Мана - Marina, Maruska, Mana;
Болгарский: Марина, Маринка, Мика;
Сербский: Марина - Marina;
Датский: Марен - Maren;
Норвежский: Марен - Maren.
Читайте также