Question

Какие варианты имени Оля на разных языках?

Answer 1

Считается, что Ольга - это то же самое, то Олег, но в женском варианте. Есть много красивых и уникальных языков. Для каждого из них имя Ольга может быть адаптировано. Например:

• Olga по-английски, также используется и во многих других языках: армянском, французском, испанском, итальянском, польском и так далее;
• اولغا (Улгха) по-арабски;
• 奥尔加 (Аоэрцзя) по-китайски;
• אולגה на иврите;
• オルガ (Oruga) по-японски;
• ওলগা (Ōlagā) по-бенгальски;
• 올가 по-корейски.

Answer 2

Происхождение имени

От древнескандинавского имени Hélga (helgi - "посвященная, священная, святая").

1.Немецкий

ж. Helga (Хельга), уменьшительные - Hella (Хелла), Hela (Хела)

2.Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Όλγα (Ольга), уменьшительные и краткие формы - Ολγίτσα (Ольгица), Γίτσα (Гица)

3.Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Olga (Олга), уменьшительные - Olguţa (Олгуца)

4.Белорусский

ж. Вольга, уменьшительные - Воля, Волечка, Волька

5.Польский (Polski)

ж. Olga (Ольга), уменьшительные - Ola (Оля), Olgunia (Ольгуня)

6.Чешский (Čeština)

ж. Olga (Олга, Ольга), уменьшительные - Olinka (Олинка), Ola (Ола), Olča (Олча), Oluška (Олушка), Oluše (Олуше)

ж. Helga (Гелга, Гельга, Хельга), уменьшительные - Hela (Гела), Helguška (Гелгушка), Helgička (Гелгичка), Helginka (Гелгинка)

7.Шведский (Svenska)

ж. Helga (Хельга), Laila (Лайла). Скандинавское имя Laila происходит от Áile (Áíla) - саамск. формы имени Helga.

8.Финский (Suomi)

ж. Helka (Хелка)

ж. Oili (Ойли)

ж. Aili (Айли), Aila (Айла)

Answer 3

Пожалуй, достаточно известный исходник этого имени - скандинавское имя "Хельга". У меня есть подруга по имени Оля, которая просит, чтобы её называли именно так - мол, круче звучит) В большинстве славянских языков Ольга так и звучит. А в английском, насколько я знаю, аналогов этому имени нету.

Answer 4

Имя "Ольга" в славянских языках почти не отличается своим произношением, на русском и украинском языках звучит одинаково. На белорусском Вольга, Воля - почти без изменений. На шведском - Хельга. На немецком тоже Хельга.

Answer 5

Сама ношу такое имя и как то общалась по работе с японцем. Так он называл меня Орига. В японском языке нет буквы Л. Имя Ольга в переводе означает - святая. Так вот в Японии имя, которое тоже имеет такой перевод - Сейнари. Так же знаю, что на арабском языке имя Ольга - это Афифа. На румынском Ольга - Ольгуца. на сербском - Олга.

Answer 6

Имя Ольга пришло к нам от древних скандинавов, у них оно звучало несколько иначе "Хельга", которое в свое время было образовано от мужского имени "Хелег", что означало "посвященный, святой". Хельга и сейчас употребляется в немецком и шведском языке. Также сейчас у скандинавских народов есть вариация имени Хельга -"Лайла"

Белорусский -Вольга; чешский -Олга, Гелга; финский -Хелка, Ойли, Айли); на японском -Орига.

Answer 7

Насколько я знаю, имя Ольга древнерусское и изначально было заимствованно у скандинавских народов. Мужской вариант имени Олег. Так на норвежском, финском, датском и шведском языках звучит и пишется имя примерно одинаково:

В Ирландии Ольгу так же будут называть Хельга как и на немецком языке. На болгарском и сербском языках будет почти так же, как и на русском, только без мягкого знака Олга. На белорусском Вольга, а на украинском Ольга. Так же имя Ольга на итальянском и испанском звучит Olga.

Answer 8

Одно из самых потрясающих имён, какие только существуют и дело совсем не в том, что меня зовут также. Имя действительно очень красивое, как ни скажи, всегда звучит ласково, даже если грозно произнесено..

И оно распространено не только в России, но и во многих других странах, причём на любом языке звучание весьма интересно и своеобразно.

Итак:

1. по - немецки произносится Helga {Хельга}, а ласковая форма обращения Hella/Hela {Хелла/Хела}.

2. по - чешски Olga или Helga, то есть Ольга/Гелга.

3. по - фински говорим Хелка, или Ойли, или Айли. Пишется так: Helka, либо Oili, либо Aili.

4. по - гречески, как и по - русски: Ольга, а писать нужно так: Όλγα. Кратко можно сказать Ольгица или Гица.

5. по белорусски - Вольга.

6. по - исландски, по - шведски, по - датски и по - норвежски - Helga.

7. по - болгарски и по - сербски - Olga, произношение, как Олга.

   

Answer 9

Пишу варианты русскими буквами, ибо не полиглот.

В английском (как и в испанском) языке Ольга-Олга.

На китайском Ольга-Аоэрцзя.

В японском языке Ольга вот так пишется О-ри-га.

На немецком Ольга-Хельга.

На украинском и польском языках, так же как и на русском, Ольга.

Answer 10

В Италии, Чехии, Норвегии, Венгрии, Франции, бретонском и многих других языках имя Ольга не изменяется - пишется как Olga.

В греческом Оля пишется вот так: Όλγα

А на арабском Ольга пишется вот так: أولغا (и с правой стороны, как полагается).

Answer 11

Привычное нам русское имя Ольга или Оля появилось от скандинавского имени Хельга или в мужском варианте Хелег. В украинском и польском варианте Ольга остается Ольгой, а вот по английски, итальянски, французски, сербски и испански будет Олга, по немецки как и на скандинавском Хельга, на белорусском Вольга, на японском オーリガОрига, на китайском 奥尔加 Аоэрцзя.

Answer 12

Имя Ольга имеет скандинавское происхождение, означает "мудрая". На разных языках мира имя Ольга, будет звучать следующим образом:

Английский, французский, испанский, итальянский -Olga (Олга);

Китайский - 奥尔加 (Аоэрдзя);

Японский - オーリガ (Орига);

Немецкий, венгерский, исландский - Helga (Хельга);

Шведский - Helga, Laila, Aila (Хельга, Лайла, Айла);

Арабский - اولغا (Улгха);

Греческий - Όλγα (Ольга);

Хинди - ओल्गा (Олга);

Украинский - Ольга (Ольга);

Белорусский - Вольга (Вольга).