Question

Где, у кого и с чего повелось стакан "аршином" величать?

Answer 1

Однозначного и совершенно точного адреса возникновения этого двузначия, пожалуй, дать невозможно. Ну, только если путем предположений. Ибо пути более глубоких копаний неизбежно заведут нас в непролазные дебри, до нельзя и так мутной, нашей истории. Попробуем остановиться на более вероятном понимании сути вопроса.

Офени, они же коробейники, они же бродячие торговцы, они же разбойные наводчики - давно пользовались внутри цеха "птичьим" языком. Как впрочем и весь торгово-криминальный люд на Руси. Именно в таком сочетании - торгово-криминальный, тут уж ничего не поделаешь. Признаем это.

Торговые сделки и планирования преступлений, как это не парадоксально, производились на одном и том же (ежели вслух) непонятном честному обывателю (лохам и солохам) арго. И слово - стакан (либо другая питьевая мерка) обзывалась по-офеньски - аршин. Достаточно хотя бы немного читнуть Гиляровского, али других любопытствующих авторов прошлого, примеров такого иносказания там - уйма.

Уголовный (российский) жаргон и варианты тайных языков ремесленников, торговцев, нищих побирушек, несомненно, за долгие годы запекся в весьма живучий разговорный конгломерат. И то, что до наших дней дожили некоторые обороты - лишь подтверждение такой живучести. Наркодилеры и их подопечные используют слово - аршин - довольно часто.

Желая поточнее привязать употребление "аршин-стакан" к местности, выскажу одно предположение. Поелику в южных районах (слышно) пользователи фени толкуют про другие объемы и меры - лайба, конус, короб и пр. (хотя мелькал и "аршин"), то по компасу у нас определяется наша северная столица.

Он же, присно и во веки веков, "Бандитский Петербург". Ибо концентрация носителей сего языка, то бишь - мазуриков, всегда была в нем весьма велика. И в этом воробьином языке (мазурек - полевой воробей (польск.)) наверняка сохранились офеньские обороты. Москву, как мировой перекресток сточных канав, вообще не упоминаю. Там черт ногу сломит.

Для желающих

Владимир Гиляровский. Москва и москвичи

Василий Бондалетов. В.И. Даль и тайные языки в России

Одна цитата:

Все же понятно? Да?

Answer 2

Я думаю что у наркоманов стакан аршином называют. Ведь у них и фраза есть... пол аршина себе вколол. Да стакан у них для меры предназначен. Измеряют наркотики стаканом они.

Конечно не могу утверждать свои догадки, но что-то про это читала где-то.

Answer 3

Действительно, стакан в разговорной речи часто называют "аршином". Данное слово является жаргонизмом.

Для того чтобы понять что оно означает, обратимся к словарю жаргонизмов:

1. В языке уголовников "аршин" это любая посуда, из которой можно пить.
2. У наркоман так называется мера наркотиков, доза.
3. Также данное слово можно встретить в молодежном арго. Молодые люди именуют "аршином" именно стакан.

Answer 4

Арши́н:

старорусская единица измерения длины.

1 аршин = 1/3 сажени = 4 четверти = 16 вершков = 28 дюймов = 0,7112 м;

устаревший инструмент для измерения длины.Аршин упоминается в литературных источниках с середины XVI века. Происхождение наименования «аршин» точно не установлено. Обычно его производят от наименования турецкой меры длины «аршин» (27,9 дюйма = 70,9 см), или от персидского «арши» — мера длины. По одной из версий, изначально это был норматив натяжения тетивы в римской армии, необходимый для сохранения рабочей дистанции между лучниками в бою.Это было раньше. А сейчас.Аршин (один из местных диалектов русского крим. жаргона) — стакан. Бочку аршинами мерять — работать за стойкой, разливать спиртное. Устойчивая поговорка, в котором обычно принимает участие это выражение — «Бочку аршином перемерял — а в ней две оказалось», означает выгоду работы за стойкой.