Question

Сколько существует пар слов, отличающихся только приставками пре- и при-?

Answer 1

В современном русском языке есть по крайней мере тринадцать пар слов, различающихся исключительно гласной буквой в приставке при- или пре-. Вот эти пары:

1. придавать (прибавлять, усиливать; давать, сообщать какое-либо качество; приписывать важность) — предавать (нарушать верность, вероломно изменять кому-либо)
2. придать — предать (аналогично № 1, но в совершенном виде)
3. приклонять (ветку к земле) — преклонять (голову или колени)
4. приклонить — преклонить (аналогично № 3, но в совершенном виде)
5. притворять (дверь или окно) — претворять (осуществлять, воплощать что-либо в жизнь, например мечту или идею)
6. притворить — претворить (аналогично № 5, но в совершенном виде)
7. призрение (попечение, забота) — презрение (неуважение, полное пренебрежение)
8. призирать (давать приют и пропитание бездомным) — презирать (относиться к кому-нибудь с презрением, то есть с крайним неуважением)
9. призреть (приютить, дать приют) — презреть (пренебречь чем-либо, не принять во внимание что-либо)
10. прибывать (приходить, приезжать, прилетать, приближаться; увеличиваться, прибавляться по количеству) — пребывать (состоять, находиться)
11. приступить (начать делать что-либо) — преступить (нарушить закон)
12. приходящий (кто-либо, кто регулярно приходит, например, приходящий почтальон) — преходящий (временный, недолговечный, тот, который быстро проходит)
13. придел (боковая пристройка в православном храме) — предел (граница, грань, крайняя степень чего-либо)

Возможно, есть ещё пара № 14: притворяться (прикидываться, принимать какой-либо вид) — претворяться (превращаться во что-либо). Например, у Ф. М. Решетникова:

Ранее выделяли ещё одну пару (№ 15): приумножить (добавить незначительное количество) — преумножить (сильно умножить, значительно увеличить). Однако современные орфографические словари фиксируют в обоих значениях только слово "приумножить"; написание "преумножить" сегодня считается ошибочным.

Есть ещё пара: притерпеться (привыкнуть к обстоятельствам) — претерпеть (например, претерпеть трудности или претерпеть изменения).

Answer 2

К замечательному списку Алекс-89 добавлю ещё несколько пар, хотя не во всех предложенных выше вариантах Е/И в современном русском языке входят в состав приставок: придел, притворяться и т.д. Будем исходить из того, что ранее в этих словах приставки выделялись.

припадать к плечу (приникнуть) - преподать урок

привратник (сторож у ворот) - превратно понимать (искаженно) превратности судьбы

приёмник (принимающее устройство) - преемник (последователь)

придержать (дверь) - предержащий власть

приставить стол к стене - преставился (умереть)

приткнуться (в уголок) - (камень) преткновения

непреложные (неоспоримые) факты - приложенные (к делу)

пречудный (очень чудный) - причудливый (необычный)

"Реально независимых пар", как выразился автор вопроса, получилось совсем чуть-чуть, но, надеюсь, кому-нибудь и эти пригодятся.

Answer 3

Есть в русском языке пары слов, которые отличаются только написанием приставок «пре» и «при», эти слова близки по звучанию, но различны по значению.

Презирать (ненавидеть кого-либо) и призирать ( давать приют)

Презрение и призрение.

Преклонить голову перед павшими и приклонить ветку к земле.

Претворить мечту в жизнь и притворить калитку.

Претерпеть неудобства и притерпеться к лишениям.

Преходящий, переходящий момент в физике и приходящий работник.

Преумножить ( сильно умножить, увеличить значительно) и приумножить( добавить немного).