Question

Во что оценивал былинный Вольга старушечек, молодушек и красных девушек?

Былинный Вольга так обращался к своим дружинникам:

– Дружина моя добрая, хоробрая!

Станем-те теперь полону поделять!

Что было на делу дорого,

Что было на делу дешево?

А добрые кони по семи рублей,

А вострые сабли по пяти рублей,

А оружье булатное по шести рублей,

Палицы булатные по три рубля.

А то было на делу дешево – женский пол:

Старушечки были по полушечки,

А молодушечки по две полушечки,

А красныя девушки по денежке.

Сколько же стоил в рублях и копейках "женский пол" - старушки, молодушки и красные девушки? И еще вопрос: почему в былине говорится о "двух полушечках"? Можно ли было их заменить одной монетой?

Answer 1

Деньга (денежка) - это собирательное название древних серебряных монет, чеканившихся во многих русских городах - ~XIV век.

Полушка — половина деньги (иначе полуденга).

Про Петре I в обращение ввели медную полушку равную четверти медной копейки, но это было уже после событий былины о Вольге.

Т.е. можно предположить, что "молодушечки" и "красныя девушки" для богатыря были равноценны, но кто же может сказать это точно в наше время? Как там и них обстояли дела с разменом?

Answer 2

Дополнение к ответу Алеры. Полушка (полуденга) чеканилась с петровских времен до 1810 года. Потом чеканились монеты достоинством 1/4 копейки, с 1839-го по 1846 годы. С 1839 года снова чеканилась полушка, до 1867 года. А далее опять чеканились равноценные ей монеты в 1/4 копейки - вплоть до 1916 года! (А еще была даже пробная монета "полполушки".) Таким образом старушки в былине оценивались по полушечке, то есть по четверть копейки. Молодушки оценивались вдвое дороже - по "две полушечки", то есть по "денге" (монета в 1/2 копейки). А "красные двушки" - по "денежке". То есть в те же полкопейки. Монета денга (в отдельные годы деньга) чеканилась с петровских времен до 1828 года, а в 1849 - 1867 гг. она называлась "денежка". Одна из таких монет показана на фотографии.