Как можно вообще спросить у человека о чем он переписывается с другим человеком, не зависимо от того, кем они друг-другу приходятся. Такта ноль у ваших одноклассников. Я бы так открыто им об этом и сказала: "Мол, господа! Имейте чувство такта!? Или хотя бы сделайте вид, что имеете!". Это же невоспитанно, так себя вести.
Или, можно для наглядности, с целью проучить ваших любопытных одноклассников, вести себя также. И побольше вопросов задавать, и побольше личных... А если им не понравятся ваши многочисленные назойливые вопросы - сказать им, что и их вопросы вам тоже не очень нравятся. Ну, если честно, то я думаю, такие люди вам обязательно все расскажут... и пусть им будет неловко, когда вы скажете им, что вас не очень-то интересует о чем ОНИ переписываются со своими друзьями... Еще можно добавить, что теперь понятно откуда рождаются все сплетни...
Я вообще люблю вести себя с людьми также, как и они себя ведут.