Что хочет сказать мужчине женщина, пишущая, что они с ним "одной крови"?
И сообщает она ему об этом не в частной переписке, а в табличке на скамейке в публичном месте в чужой для них обоих стране, на ломаном не родном для них языке (Аллюзии с Киплингом очевидны, хотя в оригинале эта фраза звучит иначе "We be one blood, thou and I").
И если Маугли упрощенно сообщал своему собеседнику этой фразой то, что он - его родственник, но пишущая на скамейке и ее адресат предположительно состоят в отношениях крайне близких, но отнюдь не родственных. Хочет ли она сказать, что готова нарушить ради чувства к любимому любые табу, в том числе и общепринятый запрет на близкородственные связи? А может ей просто не хватило места, чтобы продолжить фразу из оригинала, сообщив, что вся ее добыча отныне будет добычей возлюбленного, ожидая от него ответного заверения?
1 ответ:
Читайте также