Трепло, балалайка, так называют людей которые постоянно говорят неправду. Причём врут они, не имея ничего взамен. Видимо таков склад характера у этих людей. Или, допустим, произошло какое нибудь незначительное событие, а они из него"сделают" сенсацию, то есть пиукрасят его, "натреплют" то, чего не было и в помине.
Все три слова, приведенные в данном мультфильме как обращение к женщине, конечно, не должны звучать в переводе! Уж если планировался этот мультик для детей, то следовало подумать о тактичной замене этих слов. Знаете, есть интересная тенденция - дети всегда запоминают то, что им не следует знать и запоминать) А потом начинаются расспросы - а что такое "лахудра"! А что такое "шалава"? И тут уж родители начинают напряженно подыскивать ответы на эти вопросы. Я столкнулась с такой ситуацией: папа объяснил сыну, что "шалава" - это тетя, которая любит пошалить, например, старуха Шапокляк) Сын пошел в гости к соседям и там услышал всю правду об этом слове. Вернулся домой и долго разбирался с папой, кто же прав)
Поэтому не стоит употреблять оскорбительные выражения в произведениях для детей!
Выражение «начало конца» употребляется, когда хотят отметить признаки наступающего развала, гибели кого или чего-либо. Это выражение берёт своё начало со времён правления Наполеона. Так, в мемуарах современников Наполеона рассказывается, что летом 1813 года, после ряда поражений наполеоновской армии, престиж Наполеона во Франции сильно пошатнулся. В кружках и салонах Парижа шепотом передавали друг другу, что это начало конца. А началом конца самого Наполеона следует считать Бородинское сражение, когда(по выражению участника боя Ермолова) французская армия разбилась о русскую.
"Не выходит из головы" - так говорят о навязчивой мысли, к которой человек всё время возвращается.
Она как бы существует постоянно в голове и в каждую свободную минуту от любого дела, которое на время отвлекло человека, он снова к возвращается к обдумыванию этой мысли.
Психологи называют такую мысль "якорная мысль", а слова из которых она складывается "якорными словами".
Человек постоянно возвращается к этой мысли, она вклинивается в другие размышления, может прервать беседу "якорным словом" и снова овладевать сознанием.
Обычно, такая мысль касается острой нерешённой проблемы, которая требует разрешения.
Бывает так, что в голове постоянно звучит мелодия, от которой невозможно, на первый взгляд избавиться. Значит ритм и пульсация этой музыки совпали с внутренней пульсацией организма человека в это время. Обычно со сменой деятельности и настроения - мелодия исчезает.
Именно так в наше время строятся дома, лечат людей, дают образование. То есть лишь бы как. Хорошо или не очень неважно, сделали же и слава Богу. Никакого качества, ответственности и порядочности.
